observation

observation 主要表示“观察”这一行为或所得的记录、评论和判断，也可指被观察的状态；在专业语境中还可表示一次观测结果。

💡 记忆钩子

想象一个人站在窗边：先认真地看，这是 observation 的“观察”；把看到的事情记下来，就成了“观察记录”；从记录中说出一句话，是“评论”，进一步得出结论，就是“基于观察的判断”。在“under observation”中，重点变成“处于持续观察之下”；统计学里则把一次实际看到或测得的结果称为一次观测。

📝 学习建议

先掌握“观察”和“观察记录”这条主线，再区分“评论”和“判断”；不要把 observation 一律只理解成“观察动作”。
不要把它简单等同于“看法”：表示个人评论时通常对应“评论”，表示由事实观察得出的结论时才更接近“判断”。

📖 中文释义

noun

core 观察；观察状态

📖 指仔细地看、留意某人或某事这一行为，也可以指某人或某物处在被观察的状态。它是整组意思的起点：先看，才有后面的记录、评论和判断。

💡 常见结构是“observation of + 对象”，表示对某人或某事的观察；表示处于观察之下时常用“under observation”。作不可数名词时多指一般的观察活动，作可数名词时常指一次具体观察或观察点。不要把它误当作单纯的“看见”，它通常含有持续留意、认真查看的意味。

countable uncountable

Careful observation of the birds revealed a change in their behavior.

仔细观察这些鸟后，我们发现它们的行为发生了变化。

The patient remains under observation overnight.

这名病人整晚仍在接受观察。
core 观察记录

📖 指把观察到的事件、现象或变化记下来的行为，也可以指记下来的记录。也就是说，观察不只停留在“看”，还留下了可以检查或使用的信息。

💡 常见结构是“record an observation”“based on observations of + 对象”，分别表示记录一次观察和以观察记录为依据。指具体记录时可用可数形式，泛指记录活动时也可用不可数形式。不要把它只理解成“笔记”，这里强调的是记录由观察得到的内容。

countable uncountable

The researchers recorded each observation in a notebook.

研究人员把每次观察结果都记在笔记本上。

Her observations of the children helped the teacher understand the problem.

她对孩子们的观察记录帮助老师理解了这个问题。
common 评论；话语

📖 指针对某件事说出的一句话、评论或评语，重点是“说出来的内容”，不一定是经过系统观察得出的结论。

💡 常见结构是“make an observation about + 话题”或“a foolish observation”，可用于提出中性评论，也可修饰评论是否恰当。它通常是可数名词，谈一条具体评论时要用单数或复数形式。不要把它和正式结论混同；这里只要是一句相关的话，就可能是 observation。

countable uncountable

She made an observation about the high cost of the repairs.

她评论了维修费用很高这件事。
common 观察所得的判断

📖 指根据观察到的事实形成的判断或结论。它比普通评论更强调证据：先看到某种现象，再据此提出判断。

💡 常见结构是“the observation that + 从句”或“based on the observation that + 从句”。这种用法常见于分析、研究和较正式的论述中，后面通常接一个完整事实或判断。不要把它理解成毫无依据的个人意见，因为这里的重点是判断建立在观察事实上。

countable uncountable

The report is based on the observation that sales rise after holidays.

这份报告依据的是这样一个观察：假期过后销量会上升。
rare 遵守；履行规定

📖 指在实际行动中履行规定或遵守仪式、要求，是从“照着看见的规范去做”发展出的正式或旧式用法。

💡 常见于“the observation of + 规定、仪式或节日”等结构。这个意思较正式、旧式，现代日常英语中通常用 adherence 或 observance 表达遵守。不要在普通的“观察某物”语境中使用这个义项。

countable uncountable
common 持续观察制度；留观状态

📖 指让某人或某个对象处在持续、系统的观察之下的一种安排或状态，常见于医疗、监测或监管场景。

💡 最常见的结构是“keep someone under observation”或“place someone under observation”。它强调一段时间内持续监测，不只是偶尔看一眼；在医疗语境中常译为“留观”。不要把“under observation”误解成已经被判定有问题，它只说明正在被持续观察。

countable uncountable

The doctor kept him under observation for several hours.

医生让他留观了几个小时。
rare 一次观测值

📖 在随机过程或统计学中，指随机变量实际得到的一次结果，也就是一次具体观测值。

💡 常见结构是“an observation of a random variable”或“a set of observations”。这是统计学术语，通常出现在数据分析和概率模型中；日常交流里不这样使用。不要把它和观察过程混淆，这里说的是测量或抽样得到的具体数值或结果。

countable uncountable

observations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of observing; taking a patient look

同义词集: observation observance watching

上位: look, looking, looking at 下位: monitoring, sighting

the act of making and recording a measurement

同义词集: observation

上位: measure, measurement, measuring, mensuration

the act of noticing or paying attention

同义词集: notice observation observance

he escaped the notice of the police

上位: attending, attention 下位: mind, remark

facts learned by observing

同义词集: observation

he reported his observations to the mayor

上位: fact

a remark expressing careful consideration

同义词集: observation reflection reflexion

上位: comment, input, remark

🌳 词源

源自中古英语，借自古法语和拉丁语；词形可看作 observe 加后缀 -ation。

From Middle English observacion, borrowed from Middle French observacion. Also a borrowing from French observation and a learned borrowing from Latin observātiō(n-). Morphologically observe + -ation.

🔄 变式

observations plural

🏷 单词标签 & 词根