observant

形容一个人善于留意细节，或认真遵守规定、习俗和宗教戒律；作名词时指严格遵守圣方济各戒律的方济各会成员。

💡 记忆钩子

把 observant 想成“睁大眼睛守着”：先是仔细观察、及时发现细节，再引申为认真守着规则、责任或原则；在宗教语境中，就是严格守奉宗教戒律。作名词时，则专指守戒严格的方济各会成员。

📝 学习建议

先掌握“善于观察、注意细节”这一核心义，再学习“遵守规定”和“虔诚信教”的引申义。
不要把 observant 只理解成“正在观察的”；它通常描述一个人的警觉、细心或遵守程度。

📖 中文释义

adj

core 善于观察的；警觉细心的

📖 指一个人留心周围情况，能迅速发现别人可能忽略的细节。这个意义保留了“睁大眼睛守着”的核心形象，重点是注意力敏锐，而不只是看见东西。

💡 常用“be observant”或“an observant + 人”来描述人的特点，也常接“of + 细节、变化”等内容。它通常是正面评价，表示细心警觉，不等于暗中监视别人。中文里不要把它机械理解成“观察员”或“正在观察的”。

She is very observant and noticed the small crack in the window.

她非常细心，一下就注意到了窗户上的小裂缝。

An observant child soon learns which sounds mean that dinner is ready.

善于留意的孩子很快就会发现，哪些声音意味着晚饭准备好了。
common 认真遵守的；谨守的

📖 指一个人认真守着某项法律、规定、习俗、责任或原则，并在行为上加以遵循。它从“留意并守着”进一步发展为“按要求做”，关注的是遵守态度和实际行动。

💡 常用“be observant of + 规定、习俗、责任或原则”，其中 of 后面通常接被遵守的对象。这个用法偏正式，在日常表达中也可以根据语境改用更直接的“遵守”类词语。不要把 observant of 理解成“观察某物”，这里表示“遵守、顾及某物”。

The hikers were observant of the park's rules and took all their rubbish with them.

这些徒步者认真遵守公园规定，把所有垃圾都带走了。
common 虔诚信教并遵守宗教戒律的

📖 指信徒不只在名义上属于某宗教，而且认真参加相关礼拜并遵守宗教规定。这里是“严格守着”这一核心形象在宗教生活中的专门用法。

💡 常用“an observant + 宗教身份”或“an observant member of + 宗教团体”，置于名词前作定语。它强调遵守宗教实践和戒律，不等于只表示“有宗教信仰”。使用时要确保后面的宗教身份或团体确实与该语境相符。

As an observant Muslim, he avoids food and drink from dawn until sunset during Ramadan.

作为一名虔诚守戒的穆斯林，他在斋月期间从黎明到日落都不吃不喝。

more observant comparative most observant superlative

noun

rare 严格守戒的方济各会成员

📖 指方济各会中严格遵守圣方济各戒律的一类成员；这是“严格守奉宗教戒律”这一核心概念的专门名词用法。

💡 通常用在“an observant”或关于方济各会成员分类的历史、宗教文本中。它不是泛指虔诚的宗教人士，也不是普通意义上的“观察者”。日常英语中若没有方济各会背景，读者通常首先想到形容词义。

Observants plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

paying close attention especially to details

同义词集: observant

近似: attentive

(of individuals) adhering strictly to laws and rules and customs;

同义词集: law-abiding observant

law-abiding citizens

observant of the speed limit

近似: lawful

quick to notice; showing quick and keen perception

同义词集: observant observing

近似: perceptive

🌳 词源

形容词借自法语 observant；名词义与方济各会严格遵守圣方济各戒律的传统有关。

Borrowed from French observant.

🔄 变式

more observant compar most observant superl Observants plural

🏷 单词标签 & 词根