observance

observance 是名词，主要指对规则、传统或节日习俗的遵守与履行，也可指观察行为；宗教语境中还可指戒律或礼仪规范。

💡 记忆钩子

把 observance 想成“认真照着要求去做并留心看”：照法律、习俗或命令去做，是“遵守”；照传统过节，是“节日礼仪”；把目光放在某事上，是“观察”。在宗教语境中，它还可进一步指规定修士生活的戒律，或应当遵守的事项。

📝 学习建议

先掌握“遵守规则”和“节日礼仪”两个核心义项；它不是普通的“观察”一词，表示观察时常需结合正式语境理解。
不要把 observance 一律理解成 observe 的动作名词；它常强调对规则或传统的实际履行，而不只是看一看。

📖 中文释义

noun

core 遵守；履行

📖 指按照法律、命令、规则或习俗去做，强调把要求认真落实，而不只是知道这项要求。

💡 常用“严格遵守某项规则”“对某规定的遵守”这样的结构。它多用于正式书面语，谈法律、制度和公共规范时尤其自然。不要把它误解为单纯的“服从某个人”，重点是遵照一项规则或要求。

countable uncountable

Strict observance of the safety rules is required in this laboratory.

这个实验室要求严格遵守安全规则。

The observance of local customs helped the visitors earn the villagers' trust.

遵守当地习俗帮助访客赢得了村民的信任。
core 节日礼仪；庆祝习俗

📖 指按照传统庆祝某个节日或特殊日子的活动和礼仪；这里的“遵守”落实为照传统过节。

💡 常用“某节日的礼仪”或“庆祝某节日的传统”这样的结构。这个义项较正式，常见于介绍文化、宗教和历史传统的文字中。不要简单译成“节日”，它更强调庆祝节日时遵循的仪式和做法。

countable uncountable

The observance of the festival begins with a candlelight ceremony.

这个节日的庆祝活动以烛光仪式开始。
common 观察；注视

📖 指留意、观看或监测某人某事的行为；可以看作把“认真遵照要求去做”的注意力转向“认真看着”。

💡 常用“通过观察”或“对某事的观察”这样的结构。这个义项比“观察”本身更正式，常见于报告、研究或描述监测行为的语境。学习者不要默认所有 observe 的名词形式都只能译成这个意思，要先看上下文是否在谈规则或传统。

countable uncountable

Careful observance of the birds revealed a change in their feeding habits.

通过仔细观察这些鸟，人们发现它们的进食习惯发生了变化。
rare 宗教戒律

📖 在宗教语境中，指规定某一宗教团体，尤其是天主教修会成员生活方式的戒律；它是“应当遵守的规则”这一核心意思的专门用法。

💡 通常用在修会、修士和宗教史的语境中，常见“某修会的戒律”这样的结构。它是专门的宗教用语，不能在普通生活中泛指任何规定。阅读宗教文本时，应结合上下文判断它指具体戒律还是一般的遵守行为。

countable uncountable
rare 应遵守的事项

📖 指某项应当被遵守或履行的规定、礼仪或要求，是“遵守”这一核心概念换成被遵守对象后的用法。

💡 通常出现在正式或较旧的文字中，常与表示规定、仪式或责任的词连用。现代英语中更常直接说规则、要求或礼仪，因此不要在普通对话里随意使用这一义项。遇到它时，可根据上下文译为“应遵守的规定”或“礼仪要求”。

countable uncountable
rare 敬意；致敬

📖 指对神、宗教对象或受尊敬者所表示的敬意和礼敬，可看作对某种权威或神圣对象的郑重遵从。

💡 多用于宗教、庄重仪式或文学性较强的语境，常见“向某人表示敬意”这样的结构。它不是日常的普通尊重说法，不能随意替代表示礼貌或感谢的词。使用时要确认对象和场合确实带有庄重、敬拜或致敬色彩。

countable uncountable

observances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of observing; taking a patient look

同义词集: observation observance watching

上位: look, looking, looking at 下位: monitoring, sighting

conformity with law or custom or practice etc.

同义词集: honoring observance

上位: abidance, compliance, conformation, conformity

the act of noticing or paying attention

同义词集: notice observation observance

he escaped the notice of the police

上位: attending, attention 下位: mind, remark

a formal event performed on a special occasion

同义词集: ceremony ceremonial ceremonial occasion observance

a ceremony commemorating Pearl Harbor

上位: affair, function, occasion, social function, social occasion 下位: circumstance, commemoration, dedication, exercise, formalities, formality, funeral, hymeneals, induction, initiation, installation, memorialisation, memorialization, nuptials, obsequy, opening, pageant, pageantry, wedding, wedding ceremony

🌳 词源

源自古法语 observance，最终源自拉丁语 observantia，与 observe 及后缀 -ance 同源。

From Old French observance, from Latin observantia. Equivalent of observe + -ance.

🔄 变式

observances plural

🏷 单词标签 & 词根