nuisance

nuisance主要指让人觉得麻烦、碍事或不便的人或事物；在法律语境中还可指对公众或他人造成妨害、可以依法处理的事物。

💡 记忆钩子

把nuisance想成生活中不断挡路的小麻烦：先是某件事带来的不便，再可以把制造这种麻烦的人或东西也叫作nuisance；如果这种妨害扩大到影响公众并进入法律处理范围，就形成法律意义上的妨害。

📝 学习建议

先掌握日常用法：它通常表示恼人但不一定严重的麻烦，不要直接理解成“危险”或“灾难”。
学习顺序可先记住“麻烦、不便”和“讨厌的人或东西”两个常用义，再识别法律语境中的专门义。

📖 中文释义

noun

core 麻烦；不便

📖 指某件事带来的烦恼、打扰或不方便，通常是让生活变得不顺手的小麻烦。它对应记忆中的“挡路的麻烦”，重点在这种情况本身，而不一定指造成麻烦的对象。

💡 常用“a nuisance”“a bit of a nuisance”或“a real nuisance”来评价一件事，也可以说“be a nuisance”。作不可数名词时，常表示笼统的麻烦或不便；不要把它误用成表示重大损失或危险的词。

countable uncountable

Having to reset the alarm every morning is a real nuisance.

每天早上都得重新设置闹钟，真是件麻烦事。
core 讨厌的人或东西

📖 指不断制造烦恼或不便的人、动物或物品。它和上一义连在一起：某个对象因为总让人“挡路、添麻烦”，所以本身也被称为nuisance。

💡 常用“be a nuisance”或“such a nuisance”来指责某人或某物，也常见“a nuisance to someone”。这个词可以带轻微责备，也可以半开玩笑地说熟人；不要把它当成只描述人的贬损词。

countable uncountable

The flies are becoming a nuisance during dinner.

吃饭时这些苍蝇越来越烦人了。
rare 法律上的妨害

📖 法律语境中，指对公众或某个成员造成妨害、并且可以通过法律途径处理的行为或状态；它是“造成麻烦并影响他人”这一核心概念的正式延伸。

💡 常见于“public nuisance”等法律固定搭配，通常出现在法规、新闻或法律讨论中。这里的nuisance不是普通抱怨，而是具有法律后果的正式分类；日常谈话中不要随意用它替代普通的“麻烦”。

countable uncountable

nuisances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(law) a broad legal concept including anything that disturbs the reasonable use of your property or endangers life and health or is offensive

同义词集: nuisance

上位: annoyance, bother, botheration, infliction, pain, pain in the ass, pain in the neck

a bothersome annoying person

同义词集: pain pain in the neck nuisance

that kid is a terrible pain

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中“伤害、造成损害”的词根有关。

From Middle English noysaunce, from Anglo-Norman nusaunce, nussance and Old French nuisance, from nuisir (“to harm”), from Latin nocēre. Doublet of nocence and nocency.

🔄 变式

nuisances plural

🏷 单词标签 & 词根