nudge

nudge 的核心是“轻轻推一下”：既可以指实际的轻推，也可以引申为用小动作或间接提示引起注意、促成改变或接近某个目标。

💡 记忆钩子

想象你用手肘轻轻碰别人一下：这一下是 nudge（轻推、提醒注意）；把东西轻微挪动，是“推近一点”；把人或选择悄悄往某个方向带，则是“温和地影响、助推”。

📝 学习建议

先掌握“轻轻推一下”和“温和地影响”这两条主线，再记软件提醒、老虎机转轮等专门用法。
nudge 不是用力推撞；它通常暗示动作很轻，或影响方式间接、不强迫。

📖 中文释义

noun

core 轻轻一推

📖 指轻轻碰或推一下，通常是为了提醒、示意，或让对方注意到你。

💡 常用结构是“give someone a nudge”，后面也可以接“with an elbow”等说明推的方式。它通常是可数名词，说一次动作时用“a nudge”。不要把它理解成猛烈的推搡；轻微、友好的意味更典型。

She gave me a gentle nudge under the table.

她在桌子底下轻轻推了我一下。

I gave my brother a nudge to remind him to be quiet.

我轻轻推了弟弟一下，提醒他安静。
common 即时消息提醒

📖 在即时通信软件中，指通过晃动窗口、播放声音等方式提醒对方注意。

💡 常见于“send a nudge”和“get a nudge”等软件使用场景。这个意思带有互联网语境色彩，具体功能会因软件而不同。不要把它泛化为所有普通的消息或通知。

Internet

I sent her a nudge because she had not read my message.

她一直没看我的消息，所以我发了个提醒给她。
rare 老虎机转轮转一格

📖 在老虎机中，指让玩家选择的转轮轻微转动一格，仍然保留核心的“轻微移动”概念。

💡 通常只出现在老虎机规则或描述游戏操作的语境中。常见结构是“try/use a nudge”，表示使用一次这种操作。日常交流中不要用它表示一般的轻推。
common 温和助推

📖 在行为经济学中，指通过正向强化、默认选项或间接提示，悄悄影响人们的选择，而不是强迫他们。

💡 常见结构是“a nudge toward...”或“a nudge to do something”，说明被引导的方向或行为。这个意思常与“choice”“behavior”“policy”等词搭配，属于较正式的政策和经济学语境。它强调改变选择环境或提示方式，不等于命令或惩罚。

A reminder email can be a useful nudge toward saving more money.

一封提醒邮件可以温和地促使人们多存一些钱。

nudges plural

verb

core 轻推以提醒或示意

📖 指轻轻推碰某人或某物，尤其是为了引起注意、传递信号或让对方采取行动。

💡 常见结构是“nudge someone”以及“nudge someone to do something”。语气通常比“push”柔和，适合描述不引人注意的提醒或示意。中文学习者容易把它译成普通的“推”，但应保留“轻轻地、带有提示目的”的感觉。

transitive

He nudged me and pointed toward the door.

他轻轻碰了碰我，指向门口。

The teacher nudged the students to look at the map.

老师轻轻提醒学生们看地图。
common 接近某个数值或目标

📖 指某个数量逐渐接近一个界线或目标，好像被轻轻推向那里。

💡 常见结构是“nudge toward/to + 数值或目标”，也常用现在进行时描述正在接近。主语通常是价格、利润、年龄或其他可量化的事物。这里不表示真的用手推，而是强调缓慢、幅度不大的接近。

transitive

The company's sales are nudging toward a new record.

这家公司的销售额正逐渐接近新纪录。
common 使稍微移动或改变

📖 指把人、物或某种情况轻微地挪动、改变一点；抽象使用时，也可指使观点或选择稍稍转向。

💡 常见结构是“nudge something/someone in a direction”，也可用“nudge something into place”表示把东西轻轻挪到位。它通常表示小幅调整，而不是彻底改变。若动作明显用力或变化很大，应考虑“push”“move”或“shift”等更直接的词。

transitive

She nudged the chair closer to the window.

她把椅子轻轻挪得更靠近窗户。

nudges present,singular,third-person nudging participle,present nudged participle,past nudged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a slight push or shake

同义词集: nudge jog

上位: push, pushing

push into action by pestering or annoying gently

同义词集: nudge

上位: bear on, push

to push against gently

同义词集: nudge poke at prod

She nudged my elbow when she saw her friend enter the restaurant

上位: force, push 下位: elbow, jog

🌳 词源

约17世纪出现，可能与挪威语中表示“推、揉”的词有关，源头或与“使平整、连接”的词根相关。

Circa 17th century, perhaps of North Germanic origin, related to Norwegian nugge, nyggje (“to push, rub, shove”), Icelandic nugga (“to rub, massage”), from the root of Proto-Germanic *hnōjaną (“to smooth, join together”), from Proto-Indo-European *kneh₂- (compare Ancient Greek κνάω (knáō, “to scratch, scrape”), source of English acnestis). Compare also Scots nodge (“to push, poke, nudge”), knidge (“to push, squeeze”), gnidge (“to rub, press, squeeze, bruise”), and knudge (“to squeeze, press down with the knuckles”), Saterland Frisian Nukke, Nuk (“a sudden push”), Middle Low German nucke, nücke, gnücke (“a sudden push, shock, impetus”). Compare also dialectal nuch (“to tremble”), Middle English nuchen (“to tremble”).

🔄 变式

nudged past nudges plural nudging present

🏷 单词标签 & 词根