nuance

表示事物之间细微而重要的区别、层次或色彩，也可作动词表示使某种表达或观点变得更细腻、更有层次。

💡 记忆钩子

把它想成一块从浅到深的色带：相邻颜色看起来很接近，却有细微区别，这种“细微区别”就是 nuance；进一步注意这些渐变中的层次，就是对细节和微妙之处的把握；作动词时，则是给观点或表达添上这种细微的色调。

📝 学习建议

不要把它只理解成普通的“细节”；它通常强调细节所带来的微妙区别或层次。
先掌握名词的“细微区别、微妙之处”，再学习动词“使……更细腻”，因为动词用法相对少见。

📖 中文释义

noun

common 细微区别

📖 指两个看起来相近的事物之间很小、但可能影响理解或判断的区别，就像色带上相邻颜色之间的差异。

💡 常用结构是“a nuance between A and B”或“a subtle nuance”，后面说明区别存在于什么事物之间。它通常用于认真比较观点、态度或意义，不能自然地替代表示明显差异的普通词。中文里不要把它机械理解成“一个小细节”，重点是这个细节造成的微妙区分。

countable

There is an important nuance between being polite and being friendly.

礼貌和友好之间有一个重要的细微区别。
core 微妙层次；细腻之处

📖 指语言、感情、艺术或观点中不容易立刻看出的细腻层次；理解这些层次，就像看出色带中逐渐变化的色调。

💡 常见结构是“the nuances of …”或“appreciate/understand the nuances”，可表示一组微妙之处，也可泛指这种细腻性。这个用法常出现在谈论语言、文化、艺术和人际关系时，语体通常较正式。不要把复数形式只译成“很多细节”，还要保留“层次丰富、意味微妙”的感觉。

countable uncountable

Living abroad helped her understand the nuances of the local humor.

在国外生活帮助她理解了当地幽默中的微妙之处。

nuances plural

verb

common 使更细腻；细微调整

📖 指给原有观点或表达添上细微层次，使它不再显得过于简单或绝对；也就是给单一的颜色加上渐变。

💡 常用结构是“nuance + 观点、说法或描写”，宾语通常是论点、叙述或形象，而不是具体物品。这个动词多用于书面分析，日常会话中常改用“make … more nuanced”等更直白的说法。不要把它误用成不带宾语的普通“变得微妙”。

transitive

The new evidence nuances the report's conclusion rather than overturning it.

新的证据使报告的结论变得更有层次，而不是推翻它。

nuances present,singular,third-person nuancing participle,present nuanced participle,past nuanced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a subtle difference in meaning or opinion or attitude;

同义词集: nuance nicety shade subtlety refinement

without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor

don't argue about shades of meaning

上位: import, meaning, significance, signification

🌳 词源

源自法语 nuance，表示“细微差别、色调”等；其词源还可追溯到与“云”有关的拉丁词根。

Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”). Omitting several steps, from Latin nūbēs. Compare typologically Italian sfumatura (< Latin fūmus).

🔄 变式

nuanced past nuances plural nuancing present

🏷 单词标签 & 词根