← 返回单词列表
now-now
南非英语中的副词，表示“就在此刻、马上”或“很快”，具体时间取决于语境。
💡 记忆钩子
把 now 重复一次，像把“现在”按得更紧：事情可能是“马上就做”，也可能是“很快就做”，核心都是离现在非常近。
📝 学习建议
- 这是南非英语的地区用法，不要把它当作所有英语地区都普遍使用的普通表达。
📖 中文释义
adv
-
core 马上；很快📖 表示某事就在现在之后发生，既可以强调“立刻”，也可以表示“很快”，并不一定精确到某个固定时刻。💡 常用在“主语 + 动词 + now-now”这一类结构中，也可以单独用来回应催促或说明时间。它带有明显的南非英语地域色彩，在其他英语地区可能显得陌生或不自然。不要机械地把它理解成两个相隔很久的“现在”，而应根据语境在“马上”和“很快”之间选择。South-Africa not-comparableI'll call you now-now.我马上给你打电话。The food will be ready now-now.饭很快就好了。
🌳 词源
据词源资料，借自南非语 nou-nou。
Borrowed from Afrikaans nou-nou.
🏷 单词标签 & 词根