notwithstanding

notwithstanding 表示“尽管如此”或“尽管、不顾”，既可作副词表示转折，也可作介词表示让步。

💡 记忆钩子

把 notwithstanding 想成“某个障碍站在面前，但事情仍然继续”：作介词时是“尽管这个障碍”，作副词时是“尽管如此，还是……”；两个用法都围绕“不受前面情况影响”。

📝 学习建议

先掌握介词用法“尽管……”，再掌握副词用法“尽管如此、然而”；两者都不要机械理解成“没有站着”。
它比普通会话中的“尽管”或“不过”更正式，阅读、书面表达和正式讲话中更常见。

📖 中文释义

adv

core 尽管如此；然而还是

📖 前面先说一个可能造成阻碍的事实，notwithstanding 表示这个事实并没有改变后面的结果，相当于“尽管如此，还是”。

💡 常见模式是“前句；notwithstanding，后句”，也可以放在后句末尾作补充转折。它多见于正式书面语，语气比“不过”更郑重。不要把它误当成连接两个名词的介词用法；这里它单独承接前面整件事。

not-comparable

The weather was poor; notwithstanding, the match went ahead.

天气很差；尽管如此，比赛还是照常进行。

She was tired but persisted notwithstanding.

她很累，但尽管如此还是坚持了下来。

prep

core 尽管；不顾

📖 notwithstanding 放在一个人、事物或情况前面，表示“即使有这个障碍，后面的事情仍然成立或发生”。它强调主句没有被前面的情况阻止。

💡 常见模式是“notwithstanding + 名词短语 + 主句”，例如表示“不顾个人偏好，规则仍然有效”。语气正式，适合书面说明；日常对话更常用“despite”或“in spite of”。后面通常接名词、代词或动名词短语，不要把它和“although”一样直接接完整句子。

Notwithstanding the heavy rain, the workers finished the repairs.

尽管下着大雨，工人们还是完成了维修。

The decision stands, notwithstanding our concerns.

尽管我们有疑虑，这项决定仍然有效。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

despite anything to the contrary (usually preceding a concession); ; ;

同义词集: however nevertheless withal still yet all the same even so nonetheless notwithstanding at the same time

although I'm a little afraid, however I'd like to try it

while we disliked each other, nevertheless we agreed

he was a stern yet fair master

granted that it is dangerous, all the same I still want to go

🌳 词源

源自中古英语 notwithstanding，由 not（不）和 withstanding（阻挡、站住）构成，字面上有“不被阻挡”的意思。

From Middle English notwithstandinge, notwithstondyng, natwithstandyng, equivalent to not + withstanding. Compare Middle English notgainstonding, not aȝenstondynge, of similar meaning and formation.

🔄 变式

nonwithstanding alternative

🏷 单词标签 & 词根