notion

notion主要指“想法、观念”，也可指个人看法、打算，以及缝纫用品等具体小物件。

💡 记忆钩子

把notion想成脑中浮现的一团“想法”：它可以是一个抽象观念，也可以变成对某事的看法，进一步变成“想做某事”的打算；在特定语境中，这个想法还可以指一个小发明，或泛指缝纫用的小物件。

📝 学习建议

先掌握“想法、观念”和“看法”这两个核心义项，再学习表示“打算”的用法。
notion通常不是中性的“概念”一词的完全替代物；它常带有个人想法、主观看法，甚至有些不切实际的意味。

📖 中文释义

noun

core 想法；观念

📖 指脑中对某件事形成的想法、观念或概念，可以是已经想清楚的理解，也可以只是一个模糊的设想。这是notion最基本、最重要的意思。

💡 常用“a notion of/about something”表示对某事的观念，用“the notion that...”引出一个观念或看法。它比表示客观分类的“概念”更容易带有个人色彩，有时还暗示想法不成熟或不切实际。不要把它只译成“概念”，要根据上下文判断是普通想法还是较抽象的观念。

She has a clear notion of what she wants to achieve.

她很清楚自己想实现什么。

The notion that money can solve every problem is unrealistic.

认为金钱能解决所有问题的想法是不现实的。
core 看法；意见

📖 指一个人对某人或某事的具体看法或意见。它仍然来自脑中的“想法”，但重点从一般观念转向个人的判断，常可带有赞成、怀疑或批评的语气。

💡 常见结构是“someone's notion of/about something”和“the notion that...”。修饰人的看法时，前面常加表示好坏或正确与否的词；在正式文章中较常见，日常谈话中也能使用。不要把它误认为已经得到证实的事实，它通常只是某人的看法。

I don't agree with his notion of success.

我不同意他对成功的看法。
rare 心智；理解力

📖 这是过时用法，指人的心智或理解能力；可以看作“脑中的想法”这一核心意义向人的思维能力延伸。

💡 只在古旧文学或历史文本中出现，现代英语中不要用它来表示普通的“头脑”或“理解力”。学习阅读旧文本时认识即可，不能用现代常用义来替换它。

obsolete
common 小发明；新奇小物件

📖 在口语中，notion可以指一个人想出来的巧妙装置或新奇小玩意儿。它仍和“想法”有关，只是这个想法已经变成了可以使用的东西。

💡 通常用于较轻松、口语化的语境，常和表示新奇、巧妙或古怪的词搭配。它不一定指正式的发明，也可以只是方便的小玩意儿。不要在技术或专利语境中把它当作严格的“发明”术语。

colloquial

He showed us a clever little notion for keeping the door open.

他给我们看了一种巧妙的小装置，可以让门保持打开。
common 缝纫小用品

📖 在缝纫和服装用品语境中，notion指纽扣、拉链、顶针等小物件或工具。这是一个专门的具体义项，与抽象的“想法”关系很弱，主要靠语境识别。

💡 通常出现在缝纫店、布料店或服装制作语境中，常用复数表示一类用品。英语地区对这个词的范围可能略有不同，因此不要把所有小型缝纫用品都机械地翻成同一个中文名称。若上下文没有服装或缝纫线索，优先考虑“想法、观念”。

The shop sells fabric, thread, and sewing notions.

这家店出售布料、线和各种缝纫用品。
common 打算；意向

📖 在口语中，notion可以表示想做某事的打算或念头。它把“脑中的想法”推进了一步，表示这个想法已经带有行动倾向，但不一定是坚定的计划。

💡 常见句型是“have a notion to do something”，表示“有念头做某事”，语气通常比正式计划随意，也可能带有一时兴起的意味。否定或疑问形式很自然，例如表示没有打算或询问是否想做某事。不要把它和明确、周密的计划混同。

colloquial

I have a notion to take a walk after dinner.

我有个念头，晚饭后去散散步。
rare 自命不凡；过分抱负

📖 这是爱尔兰口语中的特殊用法，通常用复数表示一个人自视过高、摆架子或抱有过分的野心；可以看作“想法”发展成了不切实际的自我期待。

💡 主要见于爱尔兰英语，而且通常使用复数形式。它带有明显的批评意味，不能在普通英语中随意用来表示一般的“抱负”。不熟悉地区语境时，最好不要主动使用这一义项。

Ireland colloquial in-plural

notions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

(usually plural) small personal articles or clothing or sewing items

同义词集: notion

buttons and needles are notions

上位: article 下位: ribbon

a general inclusive concept

同义词集: notion

上位: concept, conception, construct

a vague idea in which some confidence is placed; ; ;

同义词集: impression feeling belief notion opinion

his impression of her was favorable

what are your feelings about the crisis?

it strengthened my belief in his sincerity

I had a feeling that she was lying

上位: idea, thought 下位: effect, hunch, intuition, presence, suspicion

an odd or fanciful or capricious idea; ;

同义词集: notion whim whimsy whimsey

the theatrical notion of disguise is associated with disaster in his stories

he had a whimsy about flying to the moon

whimsy can be humorous to someone with time to enjoy it

上位: idea, thought

🌳 词源

源自拉丁语，和表示“知道”的词同源，最初含有“认识、理解、观念”等意思。

From Latin nōtiō (“a becoming acquainted, a taking cognizance, an examination, an investigation, a conception, idea, notion”), from nōscō (“to know”). Compare French notion. See know.

🔄 变式

notions plural

🏷 单词标签 & 词根