notary

notary 指负责见证、认证和办理法律文件的公证专业人员；在不同法律制度中，既可指能起草私人法律文书并提供法律意见的专业人士，也可指主要作为中立见证人的公证员。

💡 记忆钩子

把 notary 想成站在签字双方旁边、为文件盖上“这是真的、签字有效”印记的人：核心是中立地见证和认证文件；在大陆法系中，这个角色还延伸为起草私人合同、记录法律行为并提供相关意见的法律专业人士，而在美国、加拿大通常主要负责见证签字和认证，不负责替当事人执业代理。

📝 学习建议

先记住“公证员／公证人”这一核心概念，再按法律制度区分不同地区的职责。
不要把 notary 一律理解成普通律师：美国和加拿大语境中，notary public 通常不能提供完整的法律代理或法律咨询。

📖 中文释义

noun

common 大陆法系公证法律专业人士

📖 在尤其是大陆法系的法律制度中，notary 是处理非诉私人法律事务的专业人士：可以起草和记录合同等法律文书，为私人当事人提供相关法律意见，但通常不代表当事人出庭打官司。

💡 常见结构是 “a notary + 起草、准备或记录某份文件”，例如 a notary prepares a contract。这个义项多见于介绍法国等大陆法系国家的法律制度，不能直接套用到美国或加拿大的公证员身上；表示出庭代理的律师应使用其他法律职业名称。

In many civil-law countries, a notary prepares the contract and advises both parties.

在许多大陆法系国家，公证法律专业人士会起草合同并为双方提供意见。
core 负责认证文件的公证员

📖 指办理公证事务的法律从业人员，负责准备、见证和认证文件，也可以见证宣誓书并主持宣誓。记住他或她的核心作用是让文件和签字获得正式、可信的证明。

💡 常见结构是 “have/get + 文件 + certified/notarized by a notary” 或 “a notary witnesses/certifies + 文件”。该义项通常指有一定法律资格、能处理公证文书的专业人员；不要把 certify 理解成替当事人判断整个案件的是非。

common

The notary witnessed her signature and certified the document.

公证员见证了她的签字，并认证了这份文件。

Please have the affidavit signed in front of a notary.

请在公证员面前签署这份宣誓书。
core 美国、加拿大的公证见证人

📖 在美国和加拿大，notary public 通常是公职人员，作为公正的第三方见证重要文件的签署并办理认证，但没有获授权像律师那样执业或提供完整的法律代理。

💡 通常说 a notary public，也可简称 a notary；常见结构是 “sign something before/in front of a notary public” 或 “have something notarized”。这个义项特别要看美国、加拿大等地区标签，不能据此推断该公证员能起草法律策略、代表客户出庭或提供全面法律咨询。

Canada US

We took the power of attorney to a notary public before mailing it.

我们把授权书交给公证员办理认证后才寄出。

notaries plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

someone legally empowered to witness signatures and certify a document's validity and to take depositions

同义词集: notary notary public

上位: functionary, official

🌳 词源

源自中古英语 notarie，经古法语 notarie，最终源自拉丁语 notārius，原与记录、速记和文书工作有关。

From Middle English notarie, from Old French notarie (French notaire), from Latin notārius.

🔄 变式

notaries plural

🏷 单词标签 & 词根