nook

nook 主要指墙角、凹处等较隐蔽的小空间，也可引申为安静偏僻的藏身处；作动词时表示把人或物安置在这样的地方，或退入其中。

💡 记忆钩子

想象墙角里有一个小小的凹进去的空间：它先是两面墙形成的“角落”，再变成适合独处的“僻静处”；把东西放进这个角落就是“安置在 nook 里”，自己躲进去则是“退入 nook”。

📝 学习建议

先掌握名词的两个核心义项“角落”和“僻静小处”，历史土地单位、地方义和同人圈俚语都不是日常学习重点。
不要把 nook 泛泛地理解成任何大的房间；它通常强调小、隐蔽或凹进去的空间。

📖 中文释义

noun

core 墙角或凹进去的小空间

📖 指由两面墙形成的角落，或墙边专门凹出的一个小空间；重点是地方不大，而且像藏在角落里。

💡 常用“a nook in the wall”“a nook by the fireplace”等结构，后面接地点说明它在哪里。也可以说“a reading nook”，表示适合阅读的小角落。不要只译成普通的“角”，因为 nook 往往还暗示空间具有一定深度或可使用性。

She placed a small chair in the sunny nook by the window.

她在窗边阳光充足的小角落里放了一把椅子。

The cat curled up in a nook between the boxes.

猫蜷缩在箱子之间的一个小凹处。
core 隐蔽而安静的小地方

📖 指远离人群、适合独处或躲避打扰的僻静处；它不一定真由墙形成，核心仍是“藏在一个不显眼的小地方”。

💡 常见搭配是“a quiet/secluded nook”和“find a nook to read/work in”。它可以指书店、花园、咖啡馆等处的安静一隅，通常带有舒适或惬意的语气。不要把 secluded nook 理解成危险的藏身处，很多语境只是说适合安静待着。

We found a quiet nook in the library and studied there all afternoon.

我们在图书馆找到一个安静的角落，在那里学习了一下午。

The garden has a secluded nook where I like to drink tea.

花园里有一个僻静的小地方，我喜欢在那里喝茶。
common 凹处、隐蔽湾处或低洼处

📖 指地形或物体表面向内凹出的地方，例如海岸的小湾、岩石间的凹处或地面低洼处；仍然保留“缩进里面”的核心形象。

💡 常见于描述自然环境的“a nook of the coast”“a rocky nook”等结构。这个义项比室内角落更偏书面或描写性，不能随意替代表示普通海湾或山谷的词。上下文若谈海岸、岩石或地形，通常应优先理解为自然形成的凹处。

The boat disappeared into a sheltered nook along the coast.

小船驶入了海岸边一个有遮蔽的隐蔽湾处。
rare 旧土地面积单位

📖 历史上英国使用过的土地面积单位，具体面积在不同时期有所变化，现代英语中几乎不使用。

historical
rare 土地的角地或伸出部分

📖 在英格兰北部的旧用法中，指一块土地的角落或伸入另一块土地的尖角部分。

Northern-England archaic
rare 特定同人圈中的成人俚语

📖 在特定网络同人作品语境中，指与巨魔角色相关的女性生殖器，属于粗俗且成人向的圈内用语，并非普通英语义项。

vulgar

nooks plural

verb

rare 退入角落

📖 指人退到一个角落或隐蔽处待着，动作重点是把自己缩进 nook 这样的地方。

💡 常见为“be nooked in a corner”等被动或状态结构，表示某人已经退在角落里。这个用法明显少见且偏文学化，日常表达“躲到角落里”通常用“retreat to”或“hide in”。不要把它和名词 nook 混用成普通地点名称。
rare 安置在隐蔽处

📖 指把某人或某物安排、放置在一个角落或凹处，使其处于不显眼的位置。

💡 常见结构是“be nooked under/behind + 物体”或“nook + 宾语 + under/behind + 地点”。它通常是文学描写中的非常规动词，现代日常英语宜改用“tuck”或“place”。不要因为形式像普通及物动词，就在一般说明文中随意使用。

nooks present,singular,third-person nooking participle,present nooked participle,past nooked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an interior angle formed by two meeting walls

同义词集: corner nook

a piano was in one corner of the room

上位: area

a sheltered and secluded place

同义词集: nook

上位: retreat

🌳 词源

源自中古英语 noke、nok，原义与“角落、角度、弯曲处”有关，具体更早来源不确定。

From Middle English noke, nok (“nook, corner, angle”), of uncertain origin. Perhaps from Old English hnoc, hnocc (“hook, angle”), from Proto-Germanic *hnukkaz, *hnukkô (“a bend”), from Proto-Indo-European *knewg- (“to turn, press”), from Proto-Indo-European *ken- (“to pinch, press, bend”). If so, then also related to Scots nok (“small hook”), Norwegian dialectal nok, nokke (“hook, angle, bent object”), Danish nok (“hook”), Swedish nock (“ridge”), Faroese nokki (“crook”), Icelandic hnokki (“hook”), Dutch nok (“ridge”) or Dutch hoek (“corner”), Low German Nocke (“tip”), Old Norse hnúka (“to bend, crouch”), Old English ġehnycned (“drawn, pinched, wrinkled”). Also cognate with Scots neuk, nuk (“corner, angle of a square, angular object”).

🔄 变式

nooked past nooking present nooks plural

🏷 单词标签 & 词根