nonchalant

形容人表面从容、轻松，不显得慌张；也可指对重要事情显得漠不关心、无所谓。

💡 记忆钩子

想象一个人在一片混乱中仍然慢悠悠地端着咖啡：先是外表镇定放松，进一步就可能显得对严重事情也不在乎。这个词的核心就是“看起来毫不受影响”，既可以是从容，也可以带有冷淡和漠然的意味。

📝 学习建议

先记住“从容得像什么都没发生”，再根据语境判断这是赞许的镇定，还是批评的漠不关心；不要一律翻成“冷漠”。

📖 中文释义

adj

core 从容镇定的

📖 形容人在紧张、混乱或压力下仍显得轻松镇定，好像事情并没有影响到自己。这里的重点是外在表现出的不慌不忙，不一定表示事情真的不重要。

💡 常见搭配是“a nonchalant attitude/air/manner”，用于说明一个人的态度、神态或举止。它通常描述看得见的从容表现，语气可以是赞赏，也可以只是客观描写。不要把它误解为“没有压力”或“完全不在乎”，具体含义要看上下文。

She gave a nonchalant shrug when everyone else began to panic.

大家都开始慌张时，她却从容地耸了耸肩。

He walked into the interview with a nonchalant smile.

他带着一副轻松镇定的笑容走进了面试。
core 漠不关心的

📖 形容一个人对本应重视的事情表现得无所谓，仿佛与自己没有关系。它仍然来自“毫不受影响”的核心形象，但这里的从容不再令人安心，反而显得冷淡或缺乏关切。

💡 常见结构是“be nonchalant about + 严重或重要的事情”，也可修饰某人的态度。这个用法往往带有批评意味，尤其当对象是责任、危险或他人的感受时。不要只根据表面的平静判断这是褒义的镇定。

The manager was surprisingly nonchalant about the safety problem.

经理对这个安全问题的漠然态度令人意外。

more nonchalant comparative most nonchalant superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

marked by blithe unconcern; ; ; ; ;

同义词集: casual insouciant nonchalant

an ability to interest casual students

showed a casual disregard for cold weather

an utterly insouciant financial policy

an elegantly insouciant manner

drove his car with nonchalant abandon

was polite in a teasing nonchalant manner

近似: unconcerned

🌳 词源

源自法语，词源义与“不关心”有关；更早可追溯到表示“不”和“在意、关切”的词根。

Borrowed from French nonchalant, from Old French nonchaloir (“to be unconcerned”), from non- (“not”) + chaloir (“to have concern for”), from Latin non (“not”) + calēre (“to be warm”).

🔄 变式

more nonchalant compar most nonchalant superl

🏷 单词标签 & 词根