non-rational

形容不合乎理性、缺乏推理能力，或超出理性分析范围的事物；在公共政策语境中还可指不以自身利益或效用最大化为依据的。

💡 记忆钩子

把理性想成一盏分析问题的灯：non-rational 就是灯光照不到、没有按灯光规则行动的部分。它可以是不讲道理的决定，也可以是本身没有推理能力的存在，或艺术、直觉等超出理性分析范围的因素；在经济学中则进一步指不按自身利益计算的选择。

📝 学习建议

不要把 non-rational 一律理解成“疯狂”或“错误”；它有时只是表示不能、无需或不属于理性分析，而不一定带有强烈的贬义。
先掌握“非理性的、不合乎理性的”这一核心义，再根据上下文判断它是在说行为缺乏理由、主体没有推理能力，还是某种因素超出理性分析范围。

📖 中文释义

adj

core 不合乎理性

📖 指一个想法、决定或行为缺乏充分而恰当的理由，或者明显没有按照理性推理来进行。重点是“理由不够或不合逻辑”，不一定表示行为完全无法理解。

💡 常用结构是“a non-rational decision/choice/reaction”或“something is non-rational”。它多用于分析行为或论证，语气比日常说的“疯狂”更克制、更书面；不要把它和“非理性的生物”混用，后者通常对应“缺乏推理能力”的义项。

not-comparable

The committee made a non-rational decision based on fear rather than evidence.

委员会因为恐惧而不是证据作出了不合乎理性的决定。

His non-rational reaction made it difficult to discuss the problem calmly.

他不合乎理性的反应让人很难冷静地讨论这个问题。
common 没有推理能力

📖 指某个存在本身没有进行推理的能力，例如动物或婴儿。这里描述的是能力上的缺失，不是说它的行为一定不合理。

💡 常用结构是“non-rational beings/animals”或“a non-rational creature”。这个义项常见于哲学、人类学等讨论，不能简单理解为“做事不讲道理的人”；说人时通常要先确认上下文是否真的在谈推理能力。

not-comparable

The philosopher distinguished rational adults from non-rational animals.

这位哲学家把有理性能力的成年人和没有推理能力的动物区分开来。
core 超出理性分析范围

📖 指某种经验、创作因素或过程不能用理性规则充分理解或分析。它不一定违反理性，而是处在理性方法无法完全覆盖的范围之外，例如灵感、直觉或艺术创造中的某些部分。

💡 常用结构是“the non-rational aspect/element/dimension of ...”，也常与“rational”并列对照。该义项尤其常见于哲学、艺术理论和社会科学，翻译时要根据上下文选择“非理性的”或“超出理性范围的”，不要一概译成“不合理的”。

not-comparable often

The study examines both the rational and non-rational aspects of artistic creation.

这项研究同时考察艺术创作中理性的和超出理性分析范围的方面。

Dreams contain a non-rational element that cannot be fully explained by logic.

梦境包含一种无法用逻辑完全解释的非理性因素。
rare 不以效用最大化为依据

📖 在公共政策或经济学讨论中，指某项选择不是根据决策者自身利益或效用最大化作出的，而可能受到偶然、偏好或其他非功利因素影响。

💡 常用结构是“a non-rational choice/decision”或“non-rational behavior”并结合政策、经济模型使用。这个义项较专业，不能仅凭“非理性”就断定行为没有任何原因；它特指不符合效用最大化假设。

not-comparable

🌳 词源

由前缀 non-（不、非）和 rational（理性的）构成。

From non- + rational.

🔄 变式

nonrational alternative

🏷 单词标签 & 词根