← 返回单词列表
non-compositional
形容一个整体表达的意义不能仅由其中各个词的字面意义直接组合推导出来，常用于描述习语等固定表达。
💡 记忆钩子
把词语想成一组积木：通常可以按每块积木的意思拼出整体；non-compositional则像拼好后变成了另一件东西，整体意思不能从各个组成部分直接猜出，典型例子是习语。
📝 学习建议
- 学习时先记住“不能按词面相加推导整体意义”这一核心，再把它与 compositional（意义可以由组成部分组合得到）对照记忆。
- 不要把它简单理解成“成分很多”或“结构复杂”；关键在于整体意义是否能由组成部分的意义推导出来。
📖 中文释义
adj
-
core 整体意义不能由各部分推出📖 指一个表达的整体意义不能从其中各个词的字面意义直接推导出来，因此不能只把每个词分别翻译后再相加理解；习语通常具有这种特点。💡 常用搭配是 “non-compositional idiom/expression/meaning”，也可说 “the meaning is non-compositional”。它多用于说明意义分析或计算机处理上的性质；不要把它理解成表达式在语法上不能拆分。The phrase has a non-compositional meaning, so its definition cannot be predicted from the individual words.这个短语的意义不是组合性的，因此无法根据各个词来预测它的定义。A good translation system must recognize non-compositional expressions.优秀的翻译系统必须识别非组合性表达。
🌳 词源
由 non-（不、非）和 compositional（组合性的）构成。
From non- + compositional.
🔄 变式
noncompositional
alternative
🏷 单词标签 & 词根