nominally

副词，主要表示“名义上、只是形式上”，也可表示数量或程度很小；在语言学中还可表示“作为名词地”。

💡 记忆钩子

把 nominally 想成一块写着名字的牌子：牌子挂在某人或某物身上，所以只是“名义上”如此；如果牌子上的份量很小，就引申为“少量地、略微地”；在语言学里，则是把某个形式当作“名词”来用。

📝 学习建议

先掌握“名义上、实际上未必如此”这一核心义，不要把 nominally 一律理解成“正式地”或“确实地”。
看到表示数量或程度的语境时，再注意它也可能表示“很少地、略微地”；这个义项不能机械地从“名义上”翻译。

📖 中文释义

adv

core 名义上；只是形式上

📖 表示某人或某物在名称、职位或制度上属于某种情况，但实际情况可能并不完全如此。它突出“牌子上是这样，现实中未必是这样”的差别。

💡 常用结构是“nominally + 身份或性质”，如表示名义上的领导、独立或成熟。它通常暗示实际权力、状态或程度与这个称号不完全相符，而不是单纯强调正式性。不要把它理解成“真的、确实地”，也不要在所有“名义上”的语境中都省略这种反差。

not-comparable

She is nominally the team leader, but everyone makes the important decisions together.

她名义上是队长，但重要决定都是大家一起做的。

The country was nominally independent, though foreign troops still controlled its borders.

这个国家名义上已经独立了，但外国军队仍然控制着它的边境。
common 略微地；少量地

📖 表示某种变化、数量或程度非常小，只达到一个很低的水平。这里的核心不是“名义上的身份”，而是“只有一点点、几乎可以忽略”。

💡 常放在表示变化、增长或差异的形容词前，形成“nominally + 形容词”的结构。这个用法多见于较正式的说明、报道或数据语境，通常强调实际影响很小。不要把它误解为“理论上”或“仅仅在名称上”。

not-comparable

The price was nominally higher, but most customers did not notice the difference.

价格只略微高了一点，大多数顾客都没有注意到差别。
rare 作为名词地

📖 在语言学讨论中，表示某个词形或结构在句子里按名词的方式使用。它仍可联系到“名词这一身份”这个核心概念，但这是专业用法。

💡 通常出现在“function nominally”或“be used nominally”等语言学结构中，用来说明词语在句法上的作用。它只适合专业分析，不要在普通谈话中用来表示“名义上”。中文学习者尤其要注意，这里的 nominally 不是对现实身份的评价。

not-comparable

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

in name only

同义词集: nominally

nominally he is the boss

🌳 词源

由表示“名义的”的 nominal 加副词后缀 -ly 构成。

Proto-Indo-European *h₁nómn̥ Proto-Italic *nōmn̥ Latin nōmen Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin nōminālisder. Middle English nominalle English nominal Middle English -ly English -ly English nominally From nominal + -ly.

🏷 单词标签 & 词根