← 返回单词列表

nominal

★★

🇺🇸 /nˈɑmʌnʌl/ 🇬🇧 /ˈnɒm.ɪ.nl̩/

adj 编号: N00937 BNC #6079 COCA #10783

nominal 主要表示“名义上的、只在名称或标示上成立的”，也可表示数额很小；在金融、经济和语法中有专门用法，作名词时指名词性成分或数字代码。

💡 记忆钩子

把 nominal 想成一张贴在事物上的“名字标签”：它可以表示“与名称有关”或“挂着某人的名字”，也可以强调“只有名义、未必真实”；从“标签上的数值”又发展出名义金额、名义利率和未扣除通胀的名义工资，甚至可引申为“象征性地很小”。

📝 学习建议

先掌握“名义上的、实际未必如此”和“象征性地很小”这两个核心义项，再学习金融和语法术语。
nominal 不要简单理解成“正常的”或“正式的”；在经济语境中，它通常与实际购买力、通胀调整后的数值相对。

📖 中文释义

adj

core 与名称有关的

📖 这个义项直接指“名字或名称方面的”，强调名称本身，而不是事物的实际性质。

💡 常见结构是“nominal + 名词”，用于说明某事物与名称、命名或名词有关。它比普通的“关于名字的”更正式，不能在所有表示“著名”或“名人的”场合使用。不要把它误解为“名气大的”。

not-comparable

The nominal category includes both nouns and pronouns.

名词性类别包括名词和代词。
common 以某人名义的

📖 指某事物登记、归属或标注在某人的名字下，重点是名称上的归属。

💡 常见结构是“nominal owner/leader/head”，表示名义上的所有者、领导者或负责人。它通常暗示实际控制或作用可能在别人手中。不要把“以某人名义”自动理解成“由某人亲自负责”。

not-comparable

She was the nominal head of the department, but her deputy made most decisions.

她是该部门名义上的负责人，但大多数决定由她的副手作出。
core 名义上的

📖 这是“名字标签”义的核心延伸：某事物在名称或形式上存在，但实际情况并不完全相符。

💡 常见结构是“nominal + 身份、区别或权力”等名词，或“be nominally + 身份”。它常带有“只是表面如此”的暗示，但不一定表示完全虚假。翻译时要根据语境选“名义上的”“有名无实的”或“形式上的”。

not-comparable

The two plans differ only in nominal terms.

这两项计划只有名义上的区别。

He is the nominal owner of the company.

他是这家公司的名义所有者。
rare 与唯名论有关的

📖 在哲学中指与唯名论有关；唯名论重视名称或概念的称呼，不把它们看成独立存在的实体。

💡 通常出现在哲学或学术文本中，常见结构是“nominalist philosophy”或“nominal theory”。这里不能按日常义译成“名义上的”。初学者阅读哲学文本时可先把它作为固定术语识别。

not-comparable
core 象征性地很小的

📖 从“只在标签上有一点数值”引申为数量小到几乎只是象征性的，常指费用、报酬或金额。

💡 常见结构是“a nominal fee/sum/charge”，通常放在金额或费用前。它强调“少得近乎象征性”，不一定表示金额为零。不要把它理解成“名义上存在但实际没有”。

not-comparable

Visitors pay a nominal fee to enter the garden.

游客只需支付一笔象征性的小额费用即可进入花园。
common 名义值或近似值的

📖 指标示、假定或大致计算出的数值，而不是最终测得的实际数值；它仍然是一个有用的标签或基准。

💡 常见结构是“nominal value/rate/voltage/capacity”，通常与 actual、real 或 measured 对比。它可表示设计值、标称值或近似值，具体译法取决于技术领域。不要把 nominal 一律译成“名义”，技术说明中常译为“标称”或“额定”。

not-comparable

The battery has a nominal voltage of 1.5 volts.

这块电池的标称电压为1.5伏。
common 票面或名义金额的

📖 在金融中指写在钞票、债券、股票凭证或账户上的金额，而不是它实际能购买的东西或市场上能卖出的价格。

💡 常见结构是“nominal value/amount”，并常与 market value、real value 或 purchasing power 对比。它描述账面或票面数值，不等于投资者实际得到的价值。涉及货币时不要把它直接理解成“很小”。

not-comparable

The bond's market price is below its nominal value.

这支债券的市场价格低于其票面价值。
common 未计复利或通胀的利率

📖 指直接公布的利率或回报率，尚未根据复利次数或通货膨胀作调整，因此不一定等于实际收益率。

💡 常见结构是“nominal interest rate/return”，并与 effective rate 或 real rate 对比。名义利率可能未计复利，名义回报也可能未扣除通胀。金融语境中不要把它译成“名义上不重要的利率”。

not-comparable

The bank advertises a nominal interest rate of five percent.

这家银行宣传的名义利率为百分之五。
common 名词性的

📖 在语法中指充当名词或名词短语功能的成分，例如名词、代词或其他整体上能作名词用的词组。

💡 常见结构是“nominal phrase/group”，以及“function as a nominal”。这是语法术语，重点是句中功能，不是词本身一定属于名词词性。不要把 nominal phrase 只理解成“由一个名词组成的短语”。

not-comparable

In this sentence, the entire clause functions as a nominal.

在这个句子中，整个从句充当名词性成分。
common 按计划或设计的

📖 指按照预定方案、标准程序或设计要求进行的，而不一定表示现实中已经全面完成或达到最佳状态。

💡 常见结构是“nominal check/operation/flight”，多见于技术、工程或正式说明。它强调符合计划或设计基准，不能简单译成“名义上的”而忽略“按计划”的意思。日常会话中这个义项不如“名义上的”常见。

not-comparable

The aircraft completed its nominal flight path.

飞机按计划完成了飞行路线。
common 未扣除通胀的

📖 在经济学中指按当时货币数额计算、没有消除通货膨胀影响的工资、收入或价格；它不直接表示实际购买力。

💡 常见结构是“nominal wage/income/price”，通常与 real wage、real income 或 real price 对比。讨论生活水平时，名义增长不等于实际变富。不要把这个义项与“象征性地很小”混为一谈。

not-comparable

Her nominal salary rose, but her purchasing power fell.

她的名义工资上涨了，但购买力下降了。
rare 顺序无关的

📖 在统计学中指类别只有标签作用，类别之间没有高低或先后顺序，例如颜色或地区名称。

💡 常见结构是“nominal variable/scale/data”。它与 ordinal 相对，不能用来表示“名义上的变量”。这属于统计学术语，通常只在专业学习或研究文本中出现。

not-comparable
rare 仅按名称划分物种的

📖 在分类学中指按既有物种名称登记的类别，不保证该名称对应单一、独立且实际界限清楚的生物物种。

💡 常见结构是“nominal species”。这是生物分类学术语，常用于提醒读者名称分类与实际物种界限可能不同。不要把它理解成“很有名的物种”。

not-comparable

noun

common 名词性成分

📖 指一个名词，或整体上在名词短语中发挥名词作用的词组或成分。

💡 常见结构是“a nominal”或“nominals”，用于语法分析。它不一定只指单个名词，也可以指整体充当名词的成分。不要把这个名词义与形容词 nominal 的“名义上的”混用。

The sentence contains two nominals joined by a conjunction.

这个句子包含两个由连词连接的名词性成分。
rare 名词性词类

📖 在语言学中指具有名词部分特征的一类词，具体范围因语言而异，可能包括名词、形容词、数词或代词。

💡 常见结构是“the nominal”或“nominal category”，多见于语言类型学和语法理论。不同语言学家的分类范围可能不同，因此不要把它当作所有语言都完全相同的固定词类。这个义项通常不用于日常英语。
common 数字代码或标识号

📖 指像名称一样用来识别事物的数字或数字代码；数字在这里主要承担标识作用，而不是表示数量大小。

💡 常见结构是“a nominal”或“nominals”，多见于编程、分类和数据说明。它强调数字像标签一样用于识别对象，因此代码的大小或顺序通常没有实际意义。不要把它自动理解成普通的“数字”。

The system assigns each character a numeric nominal.

系统为每个字符分配一个数字标识码。
rare 警方数据库中的相关人员

📖 在英国警务行话中，指被警方数据库记录为曾被定罪、受警告或近期被逮捕的人。

💡 这是英国警务语境中的行话，常见于警方或法律文件，不适合普通日常表达。阅读时要结合英国法律语境理解，不能按一般名词义猜成“名义上的人”。

UK jargon

nominals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

existing in name only

同义词集: nominal titular

the nominal (or titular) head of his party

近似: formal

named; bearing the name of a specific person

同义词集: nominative nominal

nominative shares of stock

近似: specified

insignificantly small; a matter of form only (`tokenish' is informal); ;

同义词集: nominal token(a) tokenish

the fee was nominal

a token gesture of resistance

a tokenish gesture

近似: minimal, minimum

of, relating to, or characteristic of an amount that is not adjusted for inflation;

同义词集: nominal

the nominal GDP

nominal interest rates

反义: real

pertaining to a noun or to a word group that functions as a noun;

同义词集: nominal

nominal phrase

noun phrase

relating to or constituting or bearing or giving a name; ;

同义词集: nominal

the Russian system of nominal brevity

a nominal lists of priests

taxable males as revealed by the nominal rolls

a phrase that can function as the subject or object of a verb

同义词集: noun phrase nominal phrase nominal

上位: phrase

🌳 词源

源自拉丁语 nōmen“名字”，经中古英语 nominalle 进入英语；其词源主线始终与“名称”有关。

PIE word *h₁nómn̥ Etymology tree Proto-Indo-European *h₁nómn̥ Proto-Italic *nōmn̥ Latin nōmen Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin nōminālisder. Middle English nominalle English nominal From the Middle English nominalle (“of nouns”), borrowed from Latin nōminālis (“of names”), ultimately from oblique stem of Latin nōmen, nōminis (“name”) + -al.

🔄 变式

nominals plural

🏷 单词标签 & 词根