← 返回单词列表
nimble-fingered
形容手指动作灵活、迅速；也可引申指手脚灵活、善于偷窃的人。
💡 记忆钩子
想象一双手指像小鸟一样又快又灵活：本义是手指做精细动作时轻快利落；如果这种“快手”被用来悄悄取走别人的东西，就引申为“手脚灵活、惯于偷窃”。
📝 学习建议
- 先记住“手指灵活迅速”的字面画面，再把“善于偷窃”作为由“快手”引出的引申义；阅读时结合上下文判断是在说手艺还是偷窃。
📖 中文释义
adj
-
core 惯于偷窃的📖 这里不是单纯夸手指灵活，而是说某人手脚很快，擅长悄悄拿走别人的东西，因此含有“惯于偷窃、像小偷一样”的负面意思。💡 常见结构是“nimble-fingered + 表示小偷或行窃者的名词”，也可用在系动词后说明某人的特点。这个用法多用于描写人物，语气通常带有明显的贬义或警惕意味。The nimble-fingered thief slipped through the crowd unnoticed.那个手脚灵活的小偷悄悄穿过人群，没人注意到他。
-
core 手指灵活迅速的📖 按字面理解，指手指动作轻快、灵活，能够熟练地完成需要精细手部动作的事情；这里不一定涉及偷窃。💡 常见结构是“nimble-fingered + 人或职业名词”，也可说某人“be nimble-fingered”。用于手工、演奏或其他精细操作的语境时，通常是在肯定手指的灵活性。The nimble-fingered musician repaired the tiny mechanism in minutes.那位手指灵活的音乐家几分钟就修好了这个小巧的机械装置。
more nimble-fingered
comparative
most nimble-fingered
superlative
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
having nimble fingers literally or figuratively; especially for stealing or picking pockets; - Harry Hansen; - Time
同义词集:
light-fingered
nimble-fingered
a light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault
the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era
🔄 变式
more nimble-fingered
compar
most nimble-fingered
superl
🏷 单词标签 & 词根