nimble

“nimble”主要表示动作轻快灵巧，也可表示手指等善于迅速拿取，或头脑反应快；作动词时表示灵巧地移动，但这种用法很少见。

💡 记忆钩子

想象一只手先灵巧地抓住东西，身体随即轻快地闪开，最后头脑又迅速抓住一个念头：从“抓得快、动作轻”自然延伸到“反应快、脑子灵”。

📝 学习建议

建议先掌握“动作轻快、身手灵活”这一核心意思，再扩展到手指灵巧和头脑反应快。
不要只把“nimble”理解成“跑得快”；它常强调轻巧、敏捷和反应迅速，也能形容手或头脑。

📖 中文释义

adj

core 手指灵巧

📖 形容手、手指等拿取或操作东西时又快又灵巧，仿佛很容易就把目标“抓住”了。

💡 常用“nimble fingers”或“nimble hands”表示手指、双手灵巧，尤其适合弹奏、缝纫或做精细工作。通常直接放在身体部位名词前，不要把它单独当作“熟练”或“有经验”的同义词。它也可以形容做事时手上动作快而细致。

The pianist's nimble fingers moved effortlessly across the keys.

钢琴家的灵巧手指在琴键上轻松地移动。
core 动作轻快敏捷

📖 形容人或动物移动、闪避时轻巧敏捷，能迅速改变位置而不显得笨重。

💡 常用“be nimble on one’s feet”或“nimble enough to...”表示脚步灵活，也可直接置于名词前，如“a nimble athlete”。它既能用于实际身体动作，也能用于需要快速闪避或调整的场景；不要机械地把它翻成单纯的“快”。

The nimble squirrel darted between the branches before the dog could reach it.

那只敏捷的松鼠在狗够到它之前就穿梭到了树枝之间。
core 头脑反应快

📖 形容人思维敏捷、警觉，能很快理解情况并想出应对办法；这里是头脑在“抓住”信息和机会。

💡 常见搭配是“a nimble mind”，也可说“nimble thinking”来修饰思维方式。它突出临场反应和灵活变通，不等于正式意义上的学业优秀或知识渊博。形容人时通常需要明确是头脑、思维或机智，而不是单独表示“聪明”。

Her nimble mind found a practical solution before the meeting ended.

她敏捷的头脑在会议结束前就想出了一个实用的解决办法。

nimbler comparative nimblest superlative

verb

rare 灵巧地移动

📖 表示像灵活的身体一样轻巧地进出或移动，是形容词核心意思的少见动词化用法。

💡 只在少数文学性或旧式表达中作不及物动词使用，不能按现代常用动词自由套用。学习和理解普通英语时，优先把“nimble”当作形容词即可。

intransitive

nimbles present,singular,third-person nimbling participle,present nimbled participle,past nimbled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

moving quickly and lightly; ; ; ;

同义词集: agile nimble quick spry

sleek and agile as a gymnast

as nimble as a deer

nimble fingers

quick of foot

the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it

近似: active

mentally quick;

同义词集: agile nimble

an agile mind

nimble wits

近似: intelligent

🌳 词源

词源与“拿、抓住”有关，后来发展出“善于抓取、灵巧敏捷”的含义。

With intrusive -b-, inherited from Middle English nymyl, nemel, nemyll, nymell (“agile, quick, ready, able, capable”), a merger of Old English nǣmel (“receptive, quick to grasp”) and Old English numol (“able to take, capable of holding”), both from niman (“to take”) + -el, -ol (associative suffix), corresponding to nim + -le. Compare German nehmen, Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman), Old Norse nema (“to take”). More at nim.

🔄 变式

nimbled past nimbler compar nimbles present nimblest superl nimbling present

🏷 单词标签 & 词根