nih

NIH主要有两个彼此无关的用法：作形容词时表示“不接受外部现成方案，认为必须由自己发明”；作专有名词时指美国国立卫生研究院。

💡 记忆钩子

把NIH想成一扇“只认自己造的东西”的门：形容词用法是“不接受外来的发明”，而专有名词用法则是美国政府卫生研究体系中的一个机构名称。这两个用法没有意义上的直接联系，需要按上下文区分。

📝 学习建议

不要把形容词用法误解成“尚未发明”；它强调的是拒绝采用外部已有的方案。
看到大写的NIH并出现在研究、经费、联邦机构等语境中时，通常先按机构名称理解，而不是按形容词理解。

📖 中文释义

adj

core 拒绝外来方案的

📖 指一个人或组织因为不是自己想出来的，就不愿采用外部已经存在的想法、技术或方案；核心不是“没有发明”，而是“不是自己发明的”。

💡 常见结构是“NIH综合征”或“NIH态度”，也可以说“表现出NIH倾向”。这个词主要用于技术团队、企业和组织管理语境，通常含有批评意味。它一般放在名词前或出现在固定名词短语中，不宜直接当作日常口语中的一般性质形容词。

abbreviation alt-of initialism not-comparable

The team rejected a proven tool because of its NIH attitude.

这个团队因为“不接受外来方案”的态度，拒绝了一个经过验证的工具。

NIH syndrome can make a company waste time rebuilding existing software.

“不接受外来方案综合征”可能使公司浪费时间重新开发已有的软件。

name

core 美国国立卫生研究院

📖 指美国国立卫生研究院，即负责支持和开展医学、生物医学及公共卫生研究的美国联邦机构。

💡 常见结构是“NIH资助的研究”“获得NIH经费”以及“由NIH支持”，机构名称前通常直接用NIH，不加冠词。这个缩略词主要出现在美国医学研究、政府文件和科研经费语境中。翻译时应根据上下文译成机构全称，而不是把它当作普通名词。

US abbreviation alt-of initialism

The study was supported by an NIH grant.

这项研究得到了一项美国国立卫生研究院的资助。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an agency in the Department of Health and Human Services whose mission is to employ science in the pursuit of knowledge to improve human health; is the principal biomedical research agency of the federal government

同义词集: national institutes of health nih

上位: agency, authority, bureau, federal agency, government agency, office

🌳 词源

两个用法都来自英语首字母缩略词，但分别缩略自不同的固定名称。

🏷 单词标签 & 词根