nightingale

“nightingale”主要指一种以夜间歌声优美著称的鸟，也可作姓氏；另有一个如今少见的历史服饰义。

💡 记忆钩子

把它记成“夜里唱歌的东西”：最初是夜间歌唱的鸟，因此有“夜莺”这一核心义；它又成为姓氏，弗洛伦斯·南丁格尔的姓就是这个词，后来还产生了以她命名的旧式保暖披巾义。

📝 学习建议

先掌握“夜莺”这一核心义，再把姓氏义和历史服饰义作为特殊语境记忆。
看到首字母大写的“Nightingale”时，不要自动理解成鸟名，它也可能是姓氏。

📖 中文释义

name

common 南丁格尔；姓氏

📖 这是一个英语姓氏，最著名的使用者是弗洛伦斯·南丁格尔；它本身仍保留着“夜莺”这一词源背景。

💡 用作姓氏时写作“Nightingale”，例如“Florence Nightingale”或单独说“the Nightingales”。姓氏通常不加普通名词意义上的冠词，但指一家人时可用“the Nightingales”。注意首字母大写表示姓名，而不是鸟名的特殊语法形式。

Florence Nightingale is remembered for transforming modern nursing.

弗洛伦斯·南丁格尔因推动现代护理事业的变革而被人铭记。

Nightingales plural

noun

core 夜莺

📖 夜莺是一种以夜间歌声优美而闻名的小鸟；这个词最核心的画面就是“在夜里唱歌的鸟”。

💡 用作可数名词时，可说“a nightingale is singing”或“the song of a nightingale”。谈论这种鸟的一般特征时常用复数“nightingales”；谈论文学或眼前特定的一只时常用单数。不要把它误译成所有会在夜里叫的鸟，它特指这种以歌声闻名的鸟。

A nightingale began singing in the garden after dark.

天黑后，一只夜莺开始在花园里歌唱。

We stood quietly and listened to the nightingale.

我们静静地站着，聆听那只夜莺的歌声。

nightingales plural

noun

rare 旧式带袖披巾

📖 这是过去供病人坐在床上时保暖用的一种带袖披巾，属于历史服饰义；可把它联系到弗洛伦斯·南丁格尔，但现代英语中很少使用。

💡 通常在描述过去的医院生活、服饰或弗洛伦斯·南丁格尔相关历史时使用“a nightingale”。它是可数名词，但现代英语使用者往往不熟悉这个义项。不要在现代购物或日常穿衣语境中用它指普通围巾或披肩。

nightingales plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

European songbird noted for its melodious nocturnal song

同义词集: nightingale luscinia megarhynchos

上位: thrush

English nurse remembered for her work during the Crimean War (1820-1910)

同义词集: nightingale florence nightingale lady with the lamp

🌳 词源

源自古英语中表示“夜间歌唱者”的复合词，后来形成英语的“nightingale”。姓氏义来自这个词；服饰义则因弗洛伦斯·南丁格尔而得名。

Inherited from Middle English nyghtyngale, nightingale, niȝtingale, alteration (with intrusive n) of nyghtgale, nightegale, from Old English nihtegala, nihtegale (“nightingale; night-raven”, literally “night-singer”), from Proto-West Germanic *nahtigalā (“nightingale”), equivalent to a compound of night + gale. Cognate with Saterland Frisian Noachtegoal (“nightingale”), Dutch nachtegaal (“nightingale”), German Low German Nachtigall (“nightingale”), German Nachtigall (“nightingale”), Danish nattergal (“thrush nightingale”), Swedish näktergal (“nightingale”), Icelandic næturgali (“nightingale”).

🔄 变式

Nightingales plural

🏷 单词标签 & 词根