night-ape

指夜行灵长类动物的名称，可指夜猴，也可在南非英语中指丛猴。

💡 记忆钩子

把它想成“夜里的猿”：核心画面是夜间活动、外形或动作像小猿的灵长类动物；因此它首先可以指夜猴，在南非英语里也延伸指另一种夜行灵长类——丛猴。

📖 中文释义

noun

core 夜猴

📖 指夜猴，即以“夜里的猿”这一形象命名的一类夜行灵长类动物。这是该词最直接、最核心的用法。

💡 通常用在动物名称前带限定词的模式中，如“a night-ape”或“the night-ape”。它是普通名词，单数时通常需要冠词或其他限定词，复数形式为“night-apes”。在一般介绍中，最好结合上下文说明具体动物，避免让读者误以为它是所有夜行猴子的统称。

The night-ape remained hidden until the forest grew dark.

那只夜猴一直藏着，直到森林天黑下来。
common 丛猴（南非英语）

📖 在南非英语中，也可以指丛猴；这里仍然保留“夜里的猿”这一核心形象，但所指动物换成了当地语境中的另一种夜行灵长类。

💡 在南非语境中可用“a night-ape”指这种动物，但面向国际读者时，最好同时说明地区或使用更明确的动物名称。该义项受地域限制，不宜在一般英语语境中默认使用。注意它不是一个表示“夜间猿类”的自由组合词，而是固定的动物名称。

South-Africa

A local guide pointed out a night-ape moving through the trees.

一名当地向导指出，一只丛猴正在树间穿行。

night-apes plural

🌳 词源

由“夜”和“猿”构成，可能是南非英语仿照南非荷兰语 nagaap（字面为“夜猿”）形成的说法。

From night + ape. South African usage likely a calque of Afrikaans nagapie (literally “little night-ape, night-monkey”). Compare Afrikaans nagaap (“loris”, literally “night-ape”).

🔄 变式

night-apes plural

🏷 单词标签 & 词根