niece-in-law

英语亲属称谓，指通过婚姻关系连接到自己家族中的侄辈女性，最常见的是侄子或外甥的妻子。

💡 记忆钩子

把它想成“侄辈女性加上婚姻这条线”：最常见是侄子或外甥的妻子，也可以延伸指侄女或外甥女的妻子；少数情况下还指配偶的侄女或外甥女。

📝 学习建议

先记住最常见的意思“侄子或外甥的妻子”，不要望文生义地把它固定理解成某一种中文称谓。不同家庭和语境对这类姻亲称谓的使用可能不完全一致，遇到歧义时要结合上下文确认关系。

📖 中文释义

noun

core 侄子或外甥的妻子

📖 最常见的意思是自己兄弟姐妹的儿子的妻子，也就是侄子或外甥的妻子。这里的核心是“侄辈关系加上婚姻关系”。

💡 常见模式是“物主限定词 + niece-in-law”，例如“my niece-in-law”。这个词在实际交谈中不如“my nephew’s wife”明确，因此需要清楚表达关系时，后者往往更自然。不要把它误解为自己的侄女；它通常指男性侄辈的妻子。

My niece-in-law is hosting dinner for the whole family.

我的侄媳妇要为全家准备晚餐。

I sent a birthday card to my niece-in-law.

我给我的侄媳妇寄了一张生日贺卡。
common 侄女或外甥女的妻子

📖 在承认同性婚姻的语境中，它也可以指侄女或外甥女的妻子。这里仍然保留“侄辈女性加上婚姻关系”的核心概念，只是婚姻中的另一方也是女性。

💡 可以使用“my niece-in-law”这样的物主结构，但为了避免听者误解，常在上下文中同时提到“my niece”和她的妻子。涉及具体家庭关系时，也可以直接说“my niece’s wife”，通常更加清楚。不要因为 niece-in-law 含有 niece 就默认它一定指侄女本人。

My niece-in-law joined us for the holiday dinner.

我的侄女的妻子和我们一起吃了节日晚餐。
rare 配偶的侄女或外甥女

📖 少数用法中，它指自己配偶的侄女或外甥女，即通过配偶一方的家庭关系连接到自己的侄辈女性亲属。

💡 这种用法较少见，单独使用时容易让人无法判断具体关系。需要表达清楚时，通常直接说明“my spouse’s niece”一类的关系，而不只依靠这个称谓。

rare

nieces-in-law plural

🌳 词源

由 niece 加上 -in-law 构成，表示通过婚姻建立的姻亲关系。

From niece + -in-law.

🔄 变式

nieces-in-law plural

🏷 单词标签 & 词根