niece

niece 主要是英语中的亲属称谓，指兄弟姐妹的女儿，也可指表亲或堂亲的女儿；此外还可作为姓氏。

💡 记忆钩子

把家族树想成一根向外伸展的树枝：兄弟姐妹这根枝条上长出的女儿，就是 niece；有时这层关系再向外延伸到表亲或堂亲的女儿。作为姓氏时，则是把这个词固定成了家族名称，和亲属称谓是两个分支。

📝 学习建议

先掌握最常见的核心义“兄弟姐妹的女儿”，不要把 niece 误当成所有女性晚辈或一般的“侄女”。
中文亲属称谓通常区分“侄女”和“外甥女”，而英语 niece 不区分父系或母系，也不区分兄弟还是姐妹的女儿。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 niece 也可以是英语姓氏；在姓名中它表示一个家族名称，而不是亲属关系。

💡 常见格式是“某人的姓名中含有姓氏”，例如“某某·niece”或“niece 家族”。作为姓氏时必须大写首字母，并根据姓名整体决定称呼方式；不要把姓名中的它直接理解为“侄女”。

Nieces plural

noun

core 兄弟姐妹的女儿

📖 指自己兄弟或姐妹的女儿，也包括配偶的兄弟姐妹的女儿。英语通常不进一步区分她是兄弟的女儿还是姐妹的女儿，所以中文可以根据具体家庭关系译成“侄女”或“外甥女”。

💡 常见句型是“my/your/his/her niece”或“someone’s niece”，例如“她是我的 niece”。它可以指任何年龄的女性后代，不只指小孩；不要误以为必须译成“侄女”，应根据说话人的实际亲属关系选择中文称谓。

My niece just celebrated her fifteenth birthday.

我的外甥女刚过完十五岁生日。

His niece is starting university this autumn.

他的侄女今年秋天要开始上大学了。
rare 表亲或堂亲的女儿

📖 在较宽泛或较旧的亲属称谓用法中，也可以指表亲或堂亲的女儿；这相当于把家族树上的关系再向外延伸一层。

💡 使用这一义项时通常需要补充具体关系，常见结构是“my cousin’s daughter”，以免听者按最常见的“兄弟姐妹的女儿”理解。现代日常英语中直接用 niece 表示这种关系并不常见，正式或需要清楚说明时最好使用明确的亲属表达。

nieces plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a daughter of your brother or sister

同义词集: niece

反义: nephew 下位: grandniece, great-niece

🌳 词源

来自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“孙女、侄女”的词有关；它与英语 nift 属于同源异形词。

From Middle English nece (“niece, granddaughter”), from Old French nece (“niece, granddaughter”) (Modern French nièce (“niece”)) from Late Latin neptia, representing Latin neptis (“granddaughter”), from Proto-Indo-European *néptih₂ (“granddaughter, niece”). Doublet of nift.

🔄 变式

Nieces plural

🏷 单词标签 & 词根