niche

niche 主要指“适合某物或某人的特定位置”，可具体指墙上的凹龛，也常指生态位、细分市场或专门领域；作形容词时表示面向小众或特定需求。

💡 记忆钩子

把 niche 想成墙上为雕像留出的一个小凹位：东西放进合适的凹位，就是找到了自己的位置。这个“专属位置”后来扩展为生物在生态系统中的生态位、企业在市场中的细分位置，以及“面向小众的”专门领域。

📝 学习建议

先掌握名词的“专属位置、细分市场”两层核心意思，再学习建筑学和生态学等具体用法。
不要把 niche 误解成普通的“利基”或任何市场；它通常强调范围较窄、对象特定且与某种需求或优势相匹配。

📖 中文释义

adj

common 小众专门的

📖 形容产品、兴趣或内容只吸引一个较小而明确的群体，像是专门放进某个小凹位里，因此有“细分、专门化”的意味。

💡 常用搭配是 niche products、niche audience 或 niche market。它通常放在名词前作定语，强调对象虽小众却有明确定位；不要把它当作“奇怪”或“低质量”的同义词。

The company makes niche products for serious hikers.

这家公司为资深徒步者生产小众的专门产品。

more niche comparative nicher comparative most niche superlative nichest superlative

noun

core 墙上的凹龛

📖 建筑物墙内专门凿出的凹陷空间，用来放雕像、花瓶等竖立的装饰物；它是“为某物留出的专属位置”这一核心意象的具体形式。

💡 常用结构是 a niche in the wall 或 place something in a niche。它主要用于建筑和装饰语境，通常指墙体中的凹位，不要和普通的 hole 或 shelf 混用。

A small statue stood in a niche beside the entrance.

入口旁的墙龛里立着一尊小雕像。
common 适合的位置

📖 泛指某人或某物适合占据的具体位置或角色，可以是实际位置，也可以是比喻位置。

💡 常用结构是 find one's niche 或 occupy a niche。这里强调“找到合适的位置”，不是泛泛地说 location；在职业和社会语境中常带有发挥特长的意味。

After trying several jobs, she finally found her niche in teaching.

尝试过几份工作后，她终于找到了自己在教学方面的合适位置。
rare 骨灰龛

📖 专门存放骨灰盒的龛位或骨灰墙中的单个格位，是“容纳某物的凹位”在殡葬场所中的专门用法。

💡 常见于殡葬、墓园和建筑说明语境，常与 cremation 或 columbarium 连用。日常谈普通墙龛时不要使用这一专门含义。
common 生态位

📖 指一种生物在生态系统中所承担的功能和所适应的生活位置，也就是它在这个系统中“最适合待的凹位”。

💡 常用结构是 an ecological niche 或 occupy a niche in an ecosystem。它是生物学术语，通常不只表示栖息地点，还包括生物如何利用资源、发挥作用；不要只把它译成 habitat。

Each species occupies a different niche in the forest.

每个物种在森林中都占据不同的生态位。
core 细分市场或专门领域

📖 指一个适合某种产品、服务、技能或人的小而明确的机会空间，例如面向特定顾客的市场；重点是找到别人不一定覆盖、但自己适合的位置。

💡 常用结构是 a niche market、find a niche、fill a niche 或 carve out a niche。商业语境中它常修饰 market、product 或 audience；不要把 niche market 理解为整个市场，而应理解为市场中的细分部分。

broadly

The startup found a profitable niche serving small local restaurants.

这家初创公司找到了一个有利可图的细分市场，为当地小餐馆提供服务。
rare 礼拜毯上的朝向图案

📖 指礼拜毯上指向麦加克尔白方向的箭头状编织图案，是宗教用品中的一种特殊位置标记。

💡 只用于伊斯兰宗教和纺织品说明语境，通常需要结合 prayer rug 等词理解。日常使用 niche 时一般不会指这个含义。

niches plural

verb

rare 放入凹龛

📖 把花瓶、雕像等放进墙上的凹龛，使其处在专门为它准备的位置。

💡 通常用作及物动词，结构是 niche + 物品 + in + 凹龛或墙面。这个具体动词义较少见，日常英语中常改用 place 或 put；不要把它当作普通“放置”的首选词。

transitive
common 专门定位

📖 使产品、公司或个人专门服务某个狭窄而明确的市场或领域，也就是主动找到并占据自己的“专属凹位”。

💡 常用结构是 niche a product for a market 或 niche oneself in a field。它多见于商业和营销文章，强调定位过程；日常对话中通常用 specialize 或 target a market 来表达。

transitive

The brand niched its new service for independent musicians.

这个品牌把新服务定位为专门面向独立音乐人。

niches present,singular,third-person niching participle,present niched participle,past niched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

an enclosure that is set back or indented

同义词集: recess niche

上位: enclosure 下位: alcove, bay, fireplace, hearth, open fireplace

a small concavity

同义词集: recess recession niche corner

(ecology) the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species)

同义词集: niche ecological niche

上位: condition, status

a position particularly well suited to the person who occupies it

同义词集: niche

he found his niche in the academic world

上位: place, station

🌳 词源

源自法语 niche，最初与“筑巢、巢”有关，因此保留了“为某物留出的凹位”这一核心意象。

Unadapted borrowing from French niche, from Middle French niche, from Old French niche, from nicher (“to make a nest”) (modern French nicher), from Vulgar Latin *nīdicāre, from Latin nīdus (“nest”). Doublet of nidus and nide via Latin and nest via Proto-Indo-European; also related to nyas.

🔄 变式

more niche compar most niche superl niched past nicher compar niches plural nichest superl niching present

🏷 单词标签 & 词根