← 返回单词列表

nice-but-dim

adj 编号: N00647

形容一个人性格友善、脾气好，但头脑不太聪明。

💡 记忆钩子

把它想成“人很好，却不太会动脑”：nice 表示友善，dim 表示不聪明，中间的 but 把这两面并列起来，通常还带一点调侃意味。

📝 学习建议

这是带调侃色彩的英国口语形容词，不是单纯的褒义词；描述别人时要注意可能显得冒犯。

📖 中文释义

adj

core 人好但不聪明

📖 指一个人性情友善、容易相处，但理解力或判断力比较弱；说话人往往是在半开玩笑地评价他，而不是完全称赞他。

💡 常见模式是 “a nice-but-dim + 人的名词”，例如描述某位同事或角色；也可以说某人 “is nice-but-dim”。这是不可比较的固定复合形容词，不能自然地说成“更 nice-but-dim”。

UK colloquial not-comparable

He seems nice-but-dim, so he often needs someone to explain the instructions twice.

他人倒是挺好，但不太聪明，所以常常需要别人把说明解释两遍。

The film's nice-but-dim hero wins everyone over by accident.

这部电影里那个好心但有点傻的主人公，阴差阳错地赢得了所有人的喜爱。

🌳 词源

由 nice、but 和 dim 组成，因英国喜剧人物 Tim Nice-But-Dim 而流行。

From nice + but + dim, popularised by the character Tim Nice-But-Dim on Harry Enfield's Television Programme.

🏷 单词标签 & 词根