nestle

nestle 主要表示舒适、贴近地安顿下来，也可表示把某物安放在舒适隐蔽的位置；此外还可作一个姓氏。

💡 记忆钩子

想象一只小鸟把自己藏进温暖的巢里：人或动物可以舒舒服服地蜷在里面，亲密地贴着别人，也可以让一个地方半隐半现地坐落在周围环境中；再把物品或人轻轻安放进去，就是“nestle”的延伸。

📝 学习建议

不要把 nestle 只理解成“筑巢”；现代英语中更常见的是“舒适地蜷伏、依偎”以及“坐落在隐蔽或舒适的位置”。
它和表示单纯躺下或放置的词不同，通常带有温暖、贴近、受到遮护或位置恰好的感觉。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Nestle 可作为一个源自德语的姓氏使用，与动词 nestle 的“舒适地依偎”没有必要的词义联系。

💡 作为姓氏时通常写作姓名的一部分，并按专名处理。不要因为它和动词拼写相同，就在人物姓名中强行理解出“筑巢”或“依偎”的意思。

Nestles plural

verb

core 舒适地安顿

📖 指人或动物把自己安顿在温暖、柔软或受到遮护的位置，舒服地蜷伏下来。重点不只是“坐下或躺下”，而是有一种贴合环境、安稳放松的感觉。

💡 常用“nestle into/in + 地点或物体”表示钻进或安顿在某处，也可用“nestle down”表示舒服地躺好。这个词通常带有温馨或惬意的感情色彩，不宜用于单纯、突然的坐下或躺下。

The cat nestled comfortably into the warm blanket.

猫舒服地蜷进温暖的毯子里。

She nestled down in the armchair with a book.

她抱着书舒服地窝进扶手椅里。
core 亲密地依偎

📖 指一个人或动物带着亲昵、寻求安慰或取暖的感觉，贴在另一个人身边。

💡 常用“nestle against/by + 人或物”或“nestle close to + 人或物”。它强调亲密而轻柔的贴靠，通常用于家庭、伴侣或人与动物之间；不要把它理解成用力挤压或普通的身体接触。

The child nestled against her mother during the storm.

暴风雨中，孩子依偎在母亲身边。
common 隐蔽地坐落

📖 指房屋、村庄、商店等处在周围环境的遮掩或包围中，安静而不显眼地坐落在那里。这是把地点写得仿佛舒适地“藏”在环境里。

💡 常用“地点 nestle among/between/in + 环境”这一结构，主语通常是建筑、村庄或其他地点。这个用法多见于介绍地点、旅游和描写景色的文字中，带有积极或诗意色彩；不要把它译成单纯的“位于”而丢掉隐蔽、安适的感觉。

intransitive

A small café nestled among the trees serves excellent coffee.

树林间隐蔽地坐落着一家小咖啡馆，咖啡味道很好。
rare 在巢上栖息

📖 在较古旧或专业的鸟类语境中，指鸟筑巢或栖息在巢上；它可以看作“在舒适的巢中安顿下来”的具体用法。

💡 现代日常英语中很少这样使用，通常只在古旧文学或鸟类学语境中出现。描述鸟建巢时更常用 build a nest，描述鸟停在巢里时也常用 sit or rest in a nest。

archaic intransitive
rare 鸟照料幼鸟

📖 在古旧的鸟类语境中，指母鸟伏在幼鸟上或守护幼鸟，使它们得到保护和温暖。

💡 这是古旧且专业的及物用法，现代英语中不宜用它来泛指“照顾孩子”。日常表达鸟照料幼鸟时，通常使用 look after、care for 或 tend。

archaic transitive
common 舒适地安放

📖 指把人或物轻轻放进一个合适、柔软或受到遮护的位置，使其安稳地待在那里。这是把“自己安顿进去”的动作转为“让某物安顿进去”。

💡 常用“nestle + 人或物 + into/in + 位置”或“nestle + 物品 + around + 人或物”。作及物动词时，宾语通常是被安放的人或物；不要把它和表示随意放下的 put 混用，因为 nestle 暗示位置舒适、贴合或恰当。

transitive

He nestled the baby into the soft blanket.

他把婴儿轻轻安放在柔软的毯子里。

nestles present,singular,third-person nestling participle,present nestled participle,past nestled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a close and affectionate (and often prolonged) embrace

同义词集: cuddle nestle snuggle

上位: embrace, embracement, embracing

move or arrange oneself in a comfortable and cozy position;

同义词集: cuddle snuggle nestle nest nuzzle draw close

We cuddled against each other to keep warm

The children snuggled into their sleeping bags

上位: cling to, clutch, hold close, hold tight

position comfortably

同义词集: nestle snuggle

The baby nestled her head in her mother's elbow

上位: lay, place, pose, position, put, set

lie in a sheltered position

同义词集: nestle

The little cottage nestles in the forest

上位: lie

🌳 词源

动词源自古英语中表示“筑巢、占据巢穴”的词，后来引申为舒适地安顿或依偎；姓氏 Nestle 借自瑞士德语。

From Middle English nestelen, nestlen, from Old English nistlan, nestlian, nistlian (“to make or build a nest”), from Proto-West Germanic *nistilōn (“to build or occupy a nest; nestle”), equivalent to nest + -le. Cognate with Middle Low German nëstelen (“to build a nest”), Dutch nestelen (“to nest, nestle”).

🔄 变式

nestled past Nestles plural nestling present

🏷 单词标签 & 词根