naughty

主要指孩子调皮、淘气，也可指带有暧昧或挑逗意味的；较早还可表示邪恶或糟糕。

💡 记忆钩子

把它想成一个“不太规矩”的人：孩子不守规矩就是“调皮淘气”，成年人故意越界就引申为“带点色情或挑逗意味”；古旧用法则把这种“不规矩”扩大到“邪恶、糟糕”。

📝 学习建议

现代英语中最先掌握“调皮、淘气”即可；涉及成人语境时要注意它可能带有性暗示，不要把它一律理解成可爱的“顽皮”。
“邪恶”和“糟糕、劣质”是古旧义，现代日常英语中通常不这样使用。

📖 中文释义

adj

core 调皮的；淘气的

📖 指孩子或有时指动物爱恶作剧、不听话或做了不该做的小事，通常不是严重的坏行为。

💡 常用“be naughty”“a naughty child”或“naughty boys”这样的结构。它多用于孩子，也可半开玩笑地形容成年人；语气可以是责备，也可以是亲昵。不要把它理解成严重的“邪恶”，那是古旧用法。

The naughty puppy pulled the towels off the rack.

那只淘气的小狗把毛巾从架子上扯了下来。

Don't be naughty—put the toys back in the box.

别淘气，把玩具放回盒子里。
rare 带挑逗意味的；有色情暗示的

📖 在成人语境中指故意带有性挑逗或暧昧意味；这是从“不守规矩”引申出的特殊用法。

💡 常见于“a naughty joke”“naughty lingerie”等描述笑话、服装或行为的搭配。它通常是委婉、戏谑的说法，具体是否带性意味取决于语境。不要在正式或不熟悉的场合随意用来形容人，以免造成冒犯或误解。
rare 邪恶的；不道德的

📖 这是古旧义，指在道德上邪恶或应受谴责，和现代最常见的“调皮”不同。

💡 主要见于古英语、历史文本或仿古文体，现代英语中通常用表示“邪恶”的其他词。阅读旧文本时不要自动把它译成轻微的“淘气”。

archaic
rare 糟糕的；劣质的

📖 这是已过时的用法，表示某物质量差或某种说法、语言很糟糕，仍可看出“不合标准”的核心意思。

💡 只需在历史材料中识别这一义项即可，现代英语通常不用它表示“劣质”。不要据此在日常表达中把它当作一般的质量评价词。

obsolete

naughtier comparative naughtiest superlative

verb

rare 对……实施性行为

📖 这是一个罕见的成人动词义，指对某人实施性行为，与形容词“调皮、淘气”没有日常使用上的等同关系。

💡 通常需要明确的宾语，结构类似“naughty someone”，也可能出现在被动表达中。该用法极少见，且语气可能粗俗或冒犯；正式、普通交流中不应主动使用。

naughties present,singular,third-person naughtying participle,present naughtied participle,past naughtied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

badly behaved

同义词集: naughty

a naughty boy

近似: bad

suggestive of sexual impropriety; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: blue gamy gamey juicy naughty racy risque spicy

a blue movie

blue jokes

he skips asterisks and gives you the gamy details

a juicy scandal

a naughty wink

naughty words

racy anecdotes

a risque story

spicy gossip

近似: sexy

🌳 词源

源自中古英语，来自表示“邪恶、不道德”的词根，字面上可理解为“带有邪恶或不规矩性质的”。

From late Middle English noughti, naughty (“evil, immoral, wicked”), from nought (“evil, immoral”) + -ī̆ (suffix forming adjectives). Analysable as naught + -y.

🔄 变式

naughtied past naughtier compar naughties present naughtiest superl naughtying present

🏷 单词标签 & 词根