nativity

nativity主要指“出生”，尤其指耶稣的诞生；也可引申为圣诞节、诞生场景，以及某事物的起源。

💡 记忆钩子

把nativity想成“诞生的一刻”：最核心的是耶稣诞生，因而可指圣诞节；再往外扩展，就是一个人的出生、某物的起源，或把这场诞生做成的马槽场景。

📝 学习建议

先掌握基督教语境中的“耶稣诞生”和“圣诞节”，再学习“出生、起源”等较宽的含义。
不要把nativity默认理解成普通、日常的“出生”；现代英语中它常带有宗教或正式书面色彩。

📖 中文释义

name

core 耶稣诞生

📖 指福音书所记载的耶稣诞生这一事件，是nativity最核心的宗教含义。

💡 常见结构是“耶稣的诞生”或“关于耶稣诞生的故事、图像”。作为专名时通常大写，并常与宗教艺术、福音书或节日传统搭配。不要把它用于一般人的出生。

The painting depicts the Nativity of Jesus.

这幅画描绘了耶稣的诞生。
common 圣诞节

📖 在较宽泛的用法中，Nativity也可指庆祝耶稣诞生的圣诞节。

💡 常见于节日名称或宗教节庆语境，通常大写。现代日常英语更常直接说“圣诞节”，因此看到Nativity时要根据上下文判断它指节日本身，还是耶稣诞生的故事。

broadly

The church holds a special service on the Nativity.

教会在圣诞节举行特别礼拜。

noun

common 出生及出生背景

📖 指某人的出生，也可以连同出生的时间、地点和具体背景一起说；这个意义把注意力放在“诞生这一刻及其条件”上。

💡 常见结构是“某人的出生”或“某人的出生地点、时间”。它是可数或不可数名词，但现代日常表达中通常用更普通的词来谈出生；使用nativity会显得正式或带有历史色彩。

countable dated uncountable

The museum records the artist's nativity and early life.

这座博物馆记录了这位艺术家的出生情况和早年生活。
rare 出生星象

📖 在占星术的旧式或专门用法中，指根据出生时刻推算出的星象或命盘。

💡 常见于占星术、历史文学或古旧书面语境，现代普通对话中很少这样使用。不要把它理解成一般的出生证明或出生记录。

countable uncountable
core 耶稣的诞生

📖 指耶稣诞生这一宗教事件，是普通名词形式的核心宗教含义，与专名Nativity所指的事件相同。

💡 常见结构是“耶稣的诞生”或“诞生故事、诞生图像”。在宗教文本中可大写为专名；普通名词小写时则根据句子风格决定。不要把它泛化为所有宗教人物的出生。

also countable uncountable

The choir sang a hymn about the Nativity.

合唱团演唱了一首关于耶稣诞生的赞美诗。
common 圣诞节或其他诞辰节日

📖 指庆祝耶稣诞生的圣诞节，也可在特定宗教语境中指庆祝圣母玛利亚或施洗者约翰诞生的节日。

💡 通常出现在节日名称或正式宗教文本中，常与“节日、庆典、礼拜”等词搭配。仅说nativity时，现代读者多半会联想到圣诞节；指其他人物的诞辰节日时需要明确说明对象。

also countable uncountable

The village holds a concert during the Nativity season.

村子在圣诞节期间举办音乐会。
common 耶稣诞生场景或人物组

📖 指用人物小像、动物和马槽等摆出的耶稣诞生场景，也可指组成这套场景的整组 figurines。

💡 常见结构是“摆放、制作或购买一套诞生场景”。在艺术、家庭装饰和圣诞节语境中使用较多；不要只把它理解为一幅画，因为它也可以是立体摆件或整组人物像。

also countable uncountable

The children helped place the Nativity under the Christmas tree.

孩子们帮忙把耶稣诞生场景摆在圣诞树下。
common 起源或创立

📖 从“诞生”引申为某种制度、思想或团体开始形成的起源，也就是它的创立过程或起点。

💡 常见结构是“某事物的起源”或“在其起源地”。这一用法偏正式、书面，常用于历史、思想和制度讨论。不要在普通口语中把它当作所有“开始”的自然替代词。

countable figuratively uncountable

The city is proud of its nativity as a center of trade.

这座城市以自己作为贸易中心的起源为荣。
common 原产地

📖 指物种或事物最初产生、原生分布的地方，是“起源”具体落实到地点上的用法。

💡 常见结构是“某物种的原产地”或“原产地不确定”。多见于植物、动物、地理和历史书面语境；谈商品产地时通常不用这个词来替代更日常的表达。

countable uncountable

Researchers are still debating the plant's nativity.

研究人员仍在争论这种植物的原产地。
rare 本土性或先天性

📖 强调某物是本地原生的，或某种性质从一开始就内在具有；这是由“起源于自身或本地”进一步抽象出的用法。

💡 主要见于历史、自然科学或正式书面语，现代日常英语中不常用。根据上下文，它可能强调“本土”或“先天”，不能机械地只译成“出生”。

countable uncountable

nativities plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the theological doctrine that Jesus Christ had no human father; Christians believe that Jesus's birth fulfilled Old Testament prophecies and was attended by miracles; the Nativity is celebrated at Christmas

同义词集: virgin birth nativity

the event of being born

同义词集: birth nativity nascency nascence

they celebrated the birth of their first child

反义: death, decease, expiry 上位: alteration, change, modification 下位: delivery, rebirth, reincarnation, renascence

🌳 词源

源自拉丁语nā tīvitās，意为“出生”；后来经中古法语和中古英语进入英语。

From Middle English nativite, from Anglo-Norman nativite, Middle French nativite, and their source, Latin nātīvitās (“birth”). By surface analysis, native + -ity. See also naïveté.

🔄 变式

nativities plural

🏷 单词标签 & 词根