nation

nation主要指具有共同文化、身份或历史的“民族、国家共同体”，也可指主权国家；在北美语境中还可指受联邦承认的原住民族及其领地。它另有少见的方言、历史和姓氏用法。

💡 记忆钩子

把nation想成一群有共同身份、彼此认作“我们”的人：他们可以形成民族共同体，也可以组织成主权国家；在特定语境中，这个“我们”还可以是某个原住民族、学校中的地域团体，甚至某个兴趣群体的成员。

📝 学习建议

先掌握“民族共同体”和“国家”这两个核心义项；nation不总是等于country，前者强调共同身份，后者更直接指国家这一政治实体。
“nation”也能出现在某些群体名称中，不要把它机械理解为正式国家；方言中的“非常、极其”和表示诅咒的用法则不宜作为初学重点。

📖 中文释义

adj

rare 极大的；非常严重的

📖 在少数方言中，nation可以把后面的事物说得特别强烈，表示“极大的”或“非常严重的”。

💡 常见模式是“nation + 名词”，例如用来强调麻烦或困难的程度。它带有方言色彩，不能自然地替代现代英语中的普通程度形容词。不要把这种用法误当成nation的标准核心义。

dialectal rare

adv

rare 非常；极其

📖 在少数方言中，nation可作副词，把“抱歉、难过”等状态加强为“非常抱歉、非常难过”。

💡 常见模式是“nation + 形容词”，用来加强后面的状态或感受。它不属于现代英语的通用副词，正式写作和日常标准表达中不要主动套用。不要把它和表示国家的普通名词义混淆。

dialectal rare

name

common 姓氏

📖 Nation也可以是英语姓氏，表示一个人的家族姓，而不是“民族”或“国家”的意思。

💡 常见模式是“名字 + Nation”或“Mr./Ms. + Nation”。作为姓名的一部分要保留大写，通常直接音译或保留原拼写，不按普通名词解释。看到它出现在人名位置时，优先判断为姓氏。

Dr. Nation will speak at the ceremony.

Nation博士将在典礼上发言。

Nations plural

noun

core 民族；民族共同体

📖 nation首先可以指一个历史上形成的、因语言、文化、地域或共同身份而团结起来的人群，不一定拥有自己的主权国家。它强调“我们属于同一个共同体”这一身份感。

💡 常见模式是“a nation of + 人群”或“a nation without a country”。表示民族共同体时，常与形成、建设、团结等动词搭配。不要因为它常被译成“国家”就认为每个nation都拥有独立政府。

collective

The Kurds are a nation without an independent state.

库尔德人是一个没有独立国家的民族。

A nation is held together by more than shared borders.

一个民族共同体的凝聚力不只是来自共同边界。
common 某种共同体或粉丝群体

📖 在非正式或幽默语境中，nation可以把拥有共同兴趣、支持同一对象的人说成一个“群体”，不是真的国家，而是强调他们共同的身份和归属感。

💡 常见模式是“某个名称 + nation”，通常出现在俱乐部、运动队、艺人或网络社群名称中。它语气非正式，带有把粉丝或支持者说成“一个大家庭”的效果。不要在正式政治或法律语境中把这种群体用法当作主权国家。

broadly collective humorous informal often

The team thanked its fans across the nation after the final.

决赛后，这支球队感谢全国各地的球迷。
core 国家；主权国家

📖 nation也指拥有主权、在国际关系中作为整体行动的国家。这时重点从“共同身份的人群”扩展到代表这个共同体的政治实体。

💡 常见模式是“a nation”或“nations + 动词”，尤其用于国际关系、外交和法律语境。普通新闻中它有时可译为“国家”，但在严格表达中不要用它替代所有country，因为nation更突出政治共同体和国民身份。表示多个国家时常用复数nations。

metonymically

Every nation has the right to protect its citizens.

每个国家都有权保护自己的公民。

The two nations signed a trade agreement.

两国签署了一项贸易协定。
rare 中世纪大学中的地域学生团体

📖 历史上，欧洲一些大学把来自同一出生地或族群的学生组成团体，也称为nation；这是“共同身份形成群体”这一核心概念在大学制度中的特殊用法。

💡 通常出现在介绍中世纪欧洲大学制度的历史文章中。它是历史术语，不能直接理解为现代国家或普通学生社团。现代校园语境中谈学生组织时一般不用这个义项。

historical
rare 大量；许多

📖 在过时用法中，nation可以泛指数量很大的一批东西，相当于“很多、极多”。这个意义可看作把一个庞大群体整体称为nation的旧式引申。

💡 主要见于旧文学或历史文本，现代英语中几乎不用。不要在普通表达中用nation表示“很多”，应使用many、a lot of等常见形式。该义项与现代“民族、国家”义没有可自由替换的关系。

obsolete
common 原住民族及其联邦承认领地

📖 在北美语境中，nation可以指一个原住民族及其受到联邦承认的政治领地或政府。这既保留了共同民族身份，也包含一定的制度和领地含义。

💡 常见模式是“某原住民族名称 + Nation”，名称通常首字母大写。这里不要简单译成普通的“国家”，因为它指的是特定的原住民族及其法律承认的政治实体。具体制度含义取决于所在国家和语境。

The Cherokee Nation operates its own government and courts.

切罗基民族拥有自己的政府和法院。

nations plural

noun

rare 诅咒；该死

📖 在少见的方言用法中，nation是damnation或tarnation的缩略形式，用来表达诅咒、恼怒等强烈情绪。

💡 常见于固定的感叹或责骂结构，语气粗俗、方言化或仿旧式口语。现代会话中不应把它当作普通感叹词使用。遇到这类文本时，要根据上下文把它理解为情绪性的诅咒，而不是“国家”。

rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the people who live in a nation or country; ;

同义词集: nation land country

a statement that sums up the nation's mood

the news was announced to the nation

the whole country worshipped him

上位: people 下位: british, british people, brits, dutch, dutch people, english, english people, french, french people, irish, irish people, spanish, spanish people, swiss, swiss people

a politically organized body of people under a single government; ; ; ;

同义词集: state nation country land commonwealth res publica body politic

the state has elected a new president

African nations

students who had come to the nation's capitol

the country's largest manufacturer

an industrialized land

下位: ally, dominion, great power, major power, power, reich, superpower, world power

a federation of tribes (especially Native American tribes)

同义词集: nation

the Shawnee nation

上位: confederacy, confederation, federation 下位: federation of tribes, tribe

United States prohibitionist who raided saloons and destroyed bottles of liquor with a hatchet (1846-1911)

同义词集: nation carry nation carry amelia moore nation

🌳 词源

名词nation经古法语来自拉丁语，原本与“出生、民族”有关；其他词性和另一个名词义项是damnation或tarnation的缩略形式。

Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *ǵénh₁tisder. Proto-Italic *gnātiō Latin nātiōbor. Old French nacionbor. Middle English nacioun English nation From Middle English nacioun, nacion, from Old French nacion, from Latin nātiōnem, accusative of nātiō (“nation”). Displaced Old English þēod.

🔄 变式

Nations plural

🏷 单词标签 & 词根