nasty

nasty主要作形容词，表示“肮脏的、令人不快的、恶意的”，也可表示危险或严重；作名词时指令人讨厌的东西，也有少数俚语和委婉用法；此外还是英格兰赫特福德郡一个村庄的名称。

💡 记忆钩子

把nasty想成“让人想躲开的东西”：最初是脏得让人不舒服，后来扩展到让人不快的人、冒犯人的话、棘手或危险的情况；作名词时，任何这种令人讨厌的东西都可以叫作nasty。

📝 学习建议

先掌握“脏、令人不快、刻薄”这条主线，再学习“危险、严重”等引申义。
不要把nasty只理解成“脏的”；形容人、评论、工作或事故时，它常表示讨厌、恶意、棘手或危险。
涉及性意味或俚语的用法较边缘，阅读时先根据语境判断，不要主动泛化到普通表达中。

📖 中文释义

adj

core 肮脏的；污秽的

📖 指沾满污物、很不干净的东西，核心感觉是让人想躲开或清理掉。

💡 常用结构是“a nasty + 表示污物、气味或环境的名词”，也可说“be nasty”。这个义项在现代普通英语中可以使用，但有时也会被更具体的“dirty”替代；不要把它误解成单纯的“调皮”。

US

The bathroom was in a nasty condition after the party.

聚会后，浴室脏得不成样子。

A nasty smell was coming from the kitchen sink.

厨房水槽里飘来一股难闻的气味。
core 讨厌的；凶恶的

📖 形容人态度恶劣、让别人不舒服，或外表神情显得凶狠。

💡 常用结构是“be nasty to + 人”，表示“对某人很刻薄”，也可说“a nasty person”。它描述的是令人不快的性格或行为，不一定表示这个人真的有暴力行为；不要只根据外表把它理解成“丑陋”。

He was nasty to the waiter for no reason.

他无缘无故地对服务员很刻薄。

That dog looks nasty, but it is actually gentle.

那只狗看起来很凶，但其实很温顺。
core 令人反感的；讨厌的

📖 形容事情、工作、气味、状况等让人不舒服、厌恶或难以接受，是“脏”这一核心感觉向更广泛对象的扩展。

💡 常用结构是“a nasty + 名词”，例如描述工作、气味、惊喜或问题；也可说“a nasty surprise”。它的强度取决于语境，既可以是轻微的讨厌，也可以是很令人反感；不要机械地都译成“肮脏”。

Cleaning the blocked drain was a nasty job.

清理堵塞的下水道是件令人反感的活儿。
rare 下流的；淫秽的

📖 指言语、想法或内容带有露骨的性意味，因而冒犯或不雅。

💡 常见结构是“a nasty joke”或“a nasty mind”，通常依靠上下文判断是否有性意味。这个义项带有贬义，正式场合不宜随意使用；不要把所有表示“冒犯”的内容都理解为性意味。
common 刻薄的；恶意的

📖 强调故意伤人或不友善，尤其指评论、言语和行为带着恶意。

💡 常用结构是“a nasty comment/remark”以及“be nasty about + 话题”。它通常比一般的“不友好”语气更强，适合描述伤人的态度或话语；不要把它和单纯的“negative”混为一谈。

She posted a nasty comment about his appearance.

她发了一条恶意评论，攻击他的外表。
common 棘手的；危险难行的

📖 形容道路、局面或任务很难应付，稍有不慎就可能出问题，像一段让人想绕开的难走路段。

💡 常用结构是“a nasty + 名词”，如描述弯道、路段或局面；这一用法在英国英语中较常见。它不只是表示“困难”，还常暗含危险或令人不安；不要把所有普通难题都称为nasty。

UK

There is a nasty bend just after the bridge.

过桥后不远处有一个很危险的弯道。
common 严重的；危险的

📖 形容事故、摔倒、伤病等后果严重，可能危及安全或健康。

💡 常用结构是“a nasty accident/fall/injury”或“a nasty illness”。它在英国英语中尤其自然，语气通常比普通的“bad”更强；这里强调严重程度，不一定表示事情令人厌恶。

UK

She had a nasty fall while skiing.

她滑雪时重重摔了一跤。
rare 厉害的；强悍的

📖 在美国俚语中可反过来表示非常厉害、强悍或令人敬畏，是从“让人害怕”发展出的非正式用法。

💡 常见于“do something nasty”或“a nasty player”等非正式语境，具体褒贬要看上下文。这个义项带有明显俚语色彩，正式写作中应避免；不要把它当作nasty的普通正面义。

US slang

nastier comparative nastiest superlative

name

rare 英格兰赫特福德郡的一个村庄

📖 指英格兰赫特福德郡大蒙登教区内的一个小型聚落，是专有地名。

💡 通常出现在地图、地址或地方历史资料中，前面可用介词“in”表示位于该地。作为地名时要保留首字母大写，并根据上下文确认它不是普通形容词。

noun

core 令人讨厌的东西

📖 把某个令人反感、麻烦或有害的东西统称为nasty，意思就是“讨厌的东西”。它延续了形容词“让人想躲开”的核心感觉。

💡 常见结构是“a nasty”或“all sorts of nasties”，通常需要从上下文判断具体指污物、问题还是有害事物。这个用法较非正式，正式说明中应直接说出事物的名称；不要把复数形式误当成普通形容词。

informal

The old pipe was full of nasties.

那根旧管子里满是令人讨厌的脏东西。
rare 性交

📖 在带有the的俚语委婉说法中，指性交。

💡 通常出现在固定的非正式、俚语化表达中，不能像普通名词一样随意使用。它带有成人语境，正式或中性的表达应改用明确、医学或礼貌的说法；不要仅凭复数形式推断普通含义。

euphemistic slang
rare 色情影片

📖 指被认为淫秽或令人反感的录像影片，尤其是相关语境中的特定称呼。

💡 通常出现在“video nasty”这一固定搭配及其复数形式中，带有历史和社会讨论色彩。它不是泛指所有糟糕的视频，使用时要保留这一固定搭配；正式语境应根据具体内容使用更中性的名称。

nasties plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

disgustingly dirty; filled or smeared with offensive matter; ;

同义词集: filthy foul nasty

as filthy as a pigsty

a foul pond

a nasty pigsty of a room

近似: dirty, soiled, unclean

characterized by obscenity; ;

同义词集: cruddy filthy foul nasty smutty

had a filthy mouth

foul language

smutty jokes

近似: dirty

exasperatingly difficult to handle or circumvent;

同义词集: nasty tight

a nasty problem

a good man to have on your side in a tight situation

近似: difficult, hard

offensive or even (of persons) malicious; ; ; ; ; ; - Ezra Pound

同义词集: nasty awful

in a nasty mood

a nasty accident

a nasty shock

a nasty smell

a nasty trick to pull

Will he say nasty things at my funeral?

反义: nice 近似: dirty, filthy, hateful, lousy, mean 参见: unpleasant

🌳 词源

形容词的早期词源并不确定，可能与北日耳曼语中表示“脏、讨厌”的词有关；这个地名则来自古英语“在东边的篱笆围场”。

From Middle English nasty, nasti, naxty, naxte (“unclean, filthy”), whence also Early Modern English nasky (“nasty”), of obscure origin. Probably from earlier Middle English *naskty, *naskedy, from Middle English *nasked (“dirty, messy”) + -y, ultimately of North Germanic origin (comparable to Danish nasket (“dirty, foul, unpleasant”), Swedish naskot (“dirty, filthy”), Swedish naskig, naskug (“nasty, dirty, messy”)), themselves all probably related to Proto-Germanic *hnaskuz (“tender, soft”). Likely doublet of nesh and nosh. Cognate with Scots nastie, nestie (“dirty, filthy”). Alternative theories have also been proposed, which include: * From Low German nask (“nasty”) + -y. * Middle Dutch nestich, nistich ("nasty, dirty, unpleasant" > Modern Dutch nestig (“dirty, filthy, unclean; lazy, cranky”)), perhaps ultimately connected to the Scandinavian word above, or related to *nest (“nest”). * From Old French nastre (“lowly, strange”), shortened form of villenastre (“infamous, bad”), from vilein (“villain”) + -astre (pejorative suffix), from Latin -aster. * Other suggestions include Old High German naz (“wet”), hardening of English nesh(y) (“soft”), or alteration of English naughty. * Modern use of the word is sometimes attributed to the popular and often derogatory 19th century American political cartoons of Thomas Nast, but the word predates him.

🔄 变式

nastier compar nasties plural nastiest superl

🏷 单词标签 & 词根