← 返回单词列表
narrow-gauge
形容轨距较窄的铁路或车辆，也可比喻观点、思想等狭隘而受限。
💡 记忆钩子
想象一列只能在窄窄轨道上行驶的火车：轨道窄，活动范围就小；这个画面进一步引申为人的视野和思想也被限制住，因此既有“窄轨的”，也有“狭隘的”意思。
📝 学习建议
- 先掌握铁路语境中的本义，再记住它在观点、思想等语境中的比喻义。不要把整个词只理解成一般的“窄的”，也不要把其中的 gauge 单独套用成常见义。
📖 中文释义
adj
-
core 窄轨的；窄轨铁路的📖 指铁路、铁轨或铁路车辆采用比标准轨距更窄的轨道。这一意义保留了“只能在窄轨上行驶”的具体画面，是本词最直接的用法。💡 常用模式是“narrow-gauge + railway/rail/line/train”等，作前置定语说明铁路系统或车辆的类型。它主要出现在铁路、交通和历史介绍等语境中，通常不说成“gauge is narrow”。注意它指轨距这一铁路技术概念，不是泛指道路或空间狭窄。not-comparableThe museum railway still runs a narrow-gauge line through the hills.这座铁路博物馆仍运营着一条穿过山丘的窄轨铁路。
-
core 狭隘的；眼界有限的📖 由窄轨火车受到轨道限制这一画面引申而来，形容观点、思想或判断范围太小，缺少开阔和包容。这种用法通常带有批评意味，不只是说某件事规模小。💡 常用模式是“narrow-gauge + view/ideas/thinking”等，通常放在表示观点或思维的名词前。它多用于评论文章、文化讨论或正式批评中，语气往往明显负面。不要把它简单理解为“狭窄的”这一物理空间描述，也不要用来中性地表示“范围有限”。not-comparableA narrow-gauge view of history can ignore the experiences of ordinary people.狭隘的历史观可能会忽视普通人的经历。
🌳 词源
原指轨距较窄的铁路或车辆，后来借喻视野、思想等受到限制。
🏷 单词标签 & 词根