nanny

nanny主要指照料孩子的女保姆，也可亲昵称呼祖母；它还可作人名、指母山羊，并可作动词表示照料或过分保护。

💡 记忆钩子

把nanny想成一个守在孩子身边、替人照料和保护的女性：最初是“照看孩子的保姆”，亲近地也能叫祖母；动词则从照料孩子扩展为“像保姆一样过度保护”。在专门语境中，它还可指母山羊，另有作女性名字昵称的用法。

📝 学习建议

先掌握“保姆”和“祖母”两个核心义项，再学习动词义；不要把它笼统理解成任何女性长辈。
指祖母时通常是口语或家庭称呼；指教母和母山羊的义项要依靠上下文判断。

📖 中文释义

name

common 安或安妮的昵称

📖 nanny可以是女性名字安或安妮的昵称形式，类似亲近的人对名字的缩短称呼。

💡 常见模式是“某人的名字是nanny”或直接用nanny称呼某人。这个用法需要把它当作专名，通常首字母大写。若前后文谈的是职业或家庭成员，则多半不是人名义。

Her name is Nanny, short for Anne.

她叫南妮，是安妮的昵称。

noun

core 女保姆

📖 nanny最核心的意思是专门照料孩子的女保姆，通常负责陪伴、看护和日常照料。

💡 常用模式是“a nanny for the children”或“hire a nanny”。它通常指受雇的照护者，不等同于临时来帮忙的普通亲戚。不要把nanny误译成只负责打扫房屋的女佣，除非上下文另有说明。

They hired a nanny to look after their two children.

他们雇了一名保姆照看两个孩子。

The nanny took the baby for a walk.

保姆带婴儿出去散步了。
core 祖母

📖 在口语和家庭称呼中，nanny也可以亲昵地指祖母，和“照料孩子的长辈”这一核心形象相连。

💡 常用作称呼或家庭成员称谓，如“my nanny”或直接叫“nanny”。这是口语用法，不适合不加说明地用于正式文件。不同家庭可能使用其他祖母称呼，因此要结合人物关系判断。

colloquial

Nanny is coming to stay with us this weekend.

奶奶这个周末要来和我们一起住。
common 教母

📖 在美国口语中，nanny有时也指孩子的教母，即在宗教或家庭关系中承担照看和引导责任的女性。

💡 这个义项通常需要美国口语语境或明确的宗教家庭背景。可用“the child’s nanny”表示某个孩子的教母，但不要在一般英语中把它当作“教母”的默认说法。若上下文明显谈职业照护，nanny仍优先理解为保姆。

US colloquial

Her nanny sent her a birthday card every year.

她的教母每年都会给她寄生日卡片。
common 母山羊

📖 在畜牧或动物语境中，nanny可以指雌性山羊，也就是母山羊；这里不再指人。

💡 通常与山羊、繁殖、幼崽等词语一起出现，常见模式是“a nanny goat”。单独看到nanny时，若没有动物语境，通常先按保姆或祖母理解。

The farmer moved the nanny goat into a separate pen.

农夫把那只母山羊赶进了另一个围栏。
rare 采矿用支柱拔取装置

📖 在采矿专业语境中，nanny可指一种用于拔出坑木支柱的装置；这是从普通用法分化出的专门术语。

💡 只在采矿或相关商业技术资料中使用，通常需要由上下文或术语表确认。日常对话中不要用它指保姆、祖母以外的普通物件。

nannies plural

verb

common 担任保姆；照料孩子

📖 作动词时，nanny表示像保姆一样照料孩子，或从事保姆工作。

💡 表示照料对象时可用“nanny the children”，表示职业身份时可用“work as a nanny”。它比普通的“照看一下”更容易让人联想到持续、专门的照护工作。不要把它当作所有“照顾”的通用替代词。

intransitive transitive

She nannies for a family near the university.

她在大学附近的一户人家做保姆。
common 过分保护；过度迁就

📖 这个义项把保姆照料孩子的形象推广到成年人或机构：某人被照顾得过头，几乎没有机会自己行动，因此常含贬义。

💡 常用模式是“be nannied by someone”或“nanny employees/students”。它通常批评保护过度、管得太细，而不是单纯赞扬体贴。正式写作中应确认语境允许这种带评价色彩的表达，避免把它误当成中性的“照护”。

derogatory transitive

The players were so nannied by the staff that they could not make simple decisions.

队员们被工作人员保护和照料得过头，连简单的决定都不会自己做了。

nannies present,singular,third-person nannying participle,present nannied participle,past nannied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

female goat

同义词集: nanny nanny-goat she-goat

上位: caprine animal, goat

a woman who is the custodian of children

同义词集: nanny nursemaid nurse

上位: adult female, keeper, woman

🌳 词源

词源可能来自儿童对祖母或保姆的称呼，也有研究认为它可能源自女性名字安妮的昵称；词源并无定论。

From nan (“grandmother; nursemaid”) + -y. The root is from nana (“grandma; nanny”), which is from nanna (“grandmother”), which is possibly derived from Proto-Celtic *nana (“grandmother”). See also Proto-Brythonic *nanī, Welsh nain (“grandmother”), Galician nana (“mama”), Spanish nana (“granny; nanny; mommy; housekeeper”), Sicilian nanna (“grandma”), Italian nonna (“granny”), Late Latin nonna (“nun; tutoress; old woman”), Norman nonne (“nun”), Old French nonain (“nun”). All probably ultimately from a Proto-Indo-European root imitative of a child babbling, similar to Ancient Greek νάννα (nánna). (1795) It has often been assumed that the English term was originally a widespread child's word for "female adult other than mother" (compare Greek νάννα (nánna, “aunt”), nanna). On the other hand, according to recent research of the Dutch historical linguists Hans Beelen and Nicoline van der Sijs (published in Onze Taal, September 2018), on which see also etymologiebank.nl, in Dutch), the term nanny (and the British colloquial nan for "grandmother") may actually be eponymous, viz. being originally an affective form (i.e. a hypocoristic) of the popular female name Anne. The Dutch statesman and scientist Constantijn Huygens Jr. made the following observation during one of his many sojourns in England (noted in his Journaal, dated 13 December 1692): "Yesterday I received 10lb of chocolate again, from niece Becker, and she had Nanny, her maid, bringing me the money that she had owed me" (Gisteren kreegh 10 ℔ choccolate wederom van nicht Becker, en had Nanny, haer meidt, geweest om mij 't geldt, dat van haer hebben most, te brengen). Beelen and van der Sijs therefore assumed that "since many female domestic servants were named "Nan" or "Nanny", the name became a sobriquet for the profession of "maid, childminder" in the 18ᵗʰ century". ("Omdat veel vrouwelijke huisbedienden in het Engels de voornaam Nan of Nanny hadden, verschoof de betekenis in de achttiende eeuw naar die van een beroepsaanduiding: ‘meid, kindermeisje’")

🔄 变式

nannied past nannies plural nannying present

🏷 单词标签 & 词根