mysticism

mysticism 指神秘主义，通常指通过内在体验、直觉或灵魂与神圣现实直接接触来认识真理的一套思想或信仰；也可泛指晦涩难懂的思想。

💡 记忆钩子

把 mysticism 想成一个人闭上眼睛、越过日常世界，试图直接触碰神圣现实：由这种体验形成的信仰和思想是“神秘主义”，灵魂与神圣者合一是它最深的一层；如果这种思想说得模糊难解，也可以引申为“晦涩的玄想”。

📝 学习建议

不要把 mysticism 只理解成“神秘或神奇的东西”；它的核心通常与宗教体验、精神直觉和神圣现实有关。
先掌握“神秘主义这一思想或传统”以及“与神圣者直接沟通”两个核心义项，再理解灵魂合一和“晦涩玄想”的引申用法。

📖 中文释义

noun

core 神秘主义思想或信仰

📖 指神秘主义者关于精神世界、神圣现实或内在体验的一整套信仰、观念和思想。它是一个总称，既可以涵盖具体教义，也可以指某种宗教传统中的神秘思想。

💡 常用“the mysticism of + 宗教、人物或传统”表示某一传统中的神秘主义，也可用“a form of mysticism”表示一种神秘主义形式。这个词常用于宗教史、哲学和文学评论，通常是不可数的，但谈不同传统或学说时也可以作可数名词使用。不要把它直接理解为“神秘感”或一般的神秘气氛。

countable uncountable

The book explores the mysticism of medieval Christianity.

这本书探讨了中世纪基督教的神秘主义思想。

Her poetry combines nature worship with elements of mysticism.

她的诗歌把自然崇拜和神秘主义因素结合在一起。
core 直接领受神圣真理

📖 指一种教义或信念：人可以不只依靠书本、教会或理性，而是通过精神直觉、内在启示或直接体验来认识神圣真理。这里的重点是“直接接触或领受”，而不是单纯研究宗教。

💡 常见搭配是“mysticism teaches/believes that ...”以及“a doctrine of mysticism”。谈论具体宗教传统时，通常要在前面加限定词；在学术语境中，它往往描述一种关于认识神圣真理的主张。不要把“直接”误解成日常意义上的面对面接触，而应理解为精神或宗教体验。

countable uncountable

This tradition emphasizes mysticism as a path to divine knowledge.

这一传统强调，神秘主义是获得神圣知识的一条道路。

For her, mysticism meant receiving truth through prayer and inner vision.

对她来说，神秘主义意味着通过祈祷和内在的视见领受真理。
core 灵魂与神圣现实合一

📖 指神秘体验最深的一层：人的灵魂或心智仿佛与神圣现实、神本身或终极实在合而为一。它不是一般的敬拜或虔诚，而是强调超越日常自我界限的直接合一体验。

💡 常见结构是“union with the divine”或“mystical union”，也可以说“seek/experience mysticism”。这一义项多见于宗教研究、哲学和神秘主义者的传记或著作讨论，语气比一般的宗教信仰更专业。不要把它译成普通的“团结”或人际关系中的“合一”，这里指精神层面的终极结合。

countable uncountable

The saint described mysticism as a moment of union with the divine.

这位圣徒把神秘主义描述为与神圣者合一的时刻。
common 晦涩玄想

📖 在较宽泛或批评性的用法中，指难以理解、缺乏清晰论证的玄妙思想或推测。这个意思从“隐藏、超出普通理解”的核心概念引申而来，但不一定涉及宗教。

💡 常见于“mysticism and obscurity”或“a kind of mysticism”这样的批评性表达，也常由上下文说明它是在批评某种理论。这个用法通常带有贬义或怀疑色彩，不能用来中性地称赞思想深刻。若只是说某个观点复杂，不要随意使用 mysticism，因为它往往暗示观点过于玄奥或不清楚。

countable uncountable

The essay hides a simple argument beneath layers of mysticism.

这篇文章用层层玄奥晦涩的说法掩盖了一个简单的论点。

mysticisms plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

obscure or irrational thought

同义词集: mysticism

上位: cerebration, intellection, mentation, thinking, thought, thought process

a religion based on mystical communion with an ultimate reality

同义词集: mysticism religious mysticism

上位: faith, religion, religious belief

🌳 词源

源自表示“神秘的、秘密仪式的”一组古法语、拉丁语和古希腊语词，词源还与“闭上嘴或眼睛、接受秘密仪式”有关。

From mystic + -ism, from Old French mistique (“mysterious, full of mystery”), from Latin mysticus (“mystical, mystic, of secret rites”), from Ancient Greek μυστικός (mustikós, “secret, mystic”), from μύστης (mústēs, “one who has been initiated, initiate”) from μῡ́ω (mū́ō, “to close one's lips or eyes; initiate into the mysteries”). Compare Asturian misticismu, Catalan misticisme, French mysticisme, German Mystizismus, Italian misticismo, Portuguese misticismo, Sicilian misticisimu, Spanish misticismo.

🔄 变式

mysticisms plural

🏷 单词标签 & 词根