multi-box

multi-box既可作形容词，表示“有多个箱盒的”，也可作名词，主要指同时使用多个游戏账号，或指有多个隔间的盒子；在技术和选举语境中还有专门用法。

💡 记忆钩子

把multi-box想成“一个外壳里或一个操作者手边同时放着多个盒子”：形容词先表示“由多个箱盒组成”，名词可指装东西的多格盒，也可把多个游戏账号像多个盒子一样同时打开；在电子设备和投票中，则是把多个插口或投票箱集中成一组。

📝 学习建议

先掌握“同时使用多个游戏账号”和“多格盒子”这两个最常见、最容易遇到的名词义，再把其他义项理解为“多个盒子组成的一组设备”。
不要把multi-box只理解成普通的“盒子很多”；在游戏语境中，它特指同时操作多个账号的做法。

📖 中文释义

adj

common 有多个箱盒的

📖 表示某个地点、设施或物品配有不止一个箱盒或盒状单元，重点是“多个盒子组成的”。它和名词义中的“多格盒子”共享同一个核心画面，但这里用来修饰别的名词。

💡 常用模式是“multi-box + 名词”，例如描述有多个巢箱、储物箱或模块的设施。它通常直接放在名词前，不要把它当作谓语形容词随意单独使用。翻译时应根据所修饰的对象选择“多箱的”“多盒式的”或“设有多个箱子的”，不必固定成一个中文词。

The researchers compared birds living in multi-box habitats with those in single-box habitats.

研究人员比较了生活在多箱式栖息地和单箱式栖息地中的鸟类。

more multi-box comparative most multi-box superlative

noun

core 同时操作多个游戏账号

📖 指一个玩家同时登录并操作多个在线游戏账号，把它们当作手边多个可同时使用的“盒子”。它强调的是一种游戏方式或行为，而不是某个实体设备。

💡 常用模式是“do multi-boxing”或“be multi-boxing”，也可说“a multi-boxer”指采用这种玩法的人。这个义项主要见于在线游戏讨论，属于较口语化的游戏术语。不要理解成“把游戏装进多个盒子”，也不要和单纯拥有多个账号混为一谈；这里通常包含同时操作的意思。

He started multi-boxing so he could control several characters during raids.

他开始同时操作多个账号，这样在团队副本中就能控制几个角色。

The server has rules against multi-boxing.

这个服务器禁止同时操作多个游戏账号。
core 多格盒；有多个隔间的盒子

📖 指一个盒子内部被分成几个独立隔间，可以分别存放黄油、奶酪、肉片等物品。它仍然是“一个外壳里装着多个小盒位”的具体画面。

💡 常用模式是“a multi-box for + 物品”或“a multi-box with + 数量/隔间”。它通常用于收纳、厨房或家具说明，语气偏说明性。不要把它误解为几个彼此分开的普通盒子；这里通常强调一个整体容器内部有多个部分。

She kept herbs and spices in a small multi-box beside the stove.

她把香草和香料放在炉子旁的一个小多格盒里。
rare 多插位电子装置

📖 指一种电子设备，外壳上设有多个位置，可以插入或连接不同组件；它是“多个盒位集中在一个装置中”这一核心概念的技术延伸。

💡 常见模式是“a multi-box unit”或“multi-boxes with + 组件”。这个义项主要出现在电子工程、设备规格和维修资料中，普通会话中很少使用。翻译时应根据设备结构译成“多插位装置”或“多模块盒”，不要直接套用日常的“多格盒”。
rare 由多个箱盒组成的物件

📖 泛指由多个箱盒或盒状单元组合而成的东西，重点是整体由多个“盒子”构成；它是最宽泛、最接近字面结构的名词义。

💡 通常出现在工程、钻孔或设备说明中，常与表示数量或用途的短语连用。它不是日常生活中对普通多格容器的首选说法，日常语境更可能直接说明“多格盒”。遇到这个义项时，应结合所描述的机器或结构来确定具体译法。
rare 按候选人分别设置的多个投票箱

📖 指一组投票箱，每位候选人对应一个箱子，选民把票投入相应的箱中；这里仍是“多个箱子并列使用”，但属于选举制度的专门用法。

💡 常见模式是“use multi-boxes”或“a system of multi-boxes”，主要见于选举制度、政治评论或历史资料。它不是泛指“有几个投票箱”的临时安排，而是特定的分箱投票方式。普通会话中应避免使用这个义项，以免听者误解为普通投票箱。

multi-boxes plural

🔄 变式

more multi-box compar most multi-box superl multi-boxes plural

🏷 单词标签 & 词根