mulligan

mulligan主要指在失误后获得一次重新来过的机会，尤其用于高尔夫和纸牌游戏；它也可指一种菜名的省略形式，或作为爱尔兰姓氏。

💡 记忆钩子

把mulligan想成“把第一次尝试擦掉，再给一次机会”：高尔夫中是免罚重打，纸牌游戏中是重新抽起手牌，日常语境中则泛指第二次机会。只有菜名省略这一义项不沿着“重来”发展，而是对特定菜名的简称；作为姓氏时则只是人名。

📝 学习建议

先记住“第二次机会”这条主线，再分别扩展到高尔夫和纸牌游戏中的具体用法。
不要把mulligan理解成无条件的“免费重来”；是否免罚、是否允许重抽，要看具体规则或语境。

📖 中文释义

name

common 爱尔兰姓氏

📖 Mulligan是一个源自爱尔兰的姓氏，表示人的家族姓，而不是某种行为或机会。

💡 常见模式是“名字 + Mulligan”或直接说“姓Mulligan的人”。它只在专名语境中使用，首字母通常大写。不要因为它和普通名词义项同形，就把人的姓氏解释成“重来一次”。

Ms. Mulligan will lead the meeting today.

Mulligan女士今天将主持会议。

Mulligans plural

noun

common 菜名的简称

📖 在特定语境中，mulligan是菜名mulligan stew的省略说法，指同一道菜；具体所指通常由上下文决定。

💡 常见模式是“have/cook a mulligan”或“a mulligan on the stove”。这是口语化的省略形式，通常依赖听者知道所指的菜名。不要把这里的mulligan误解为“重新做一道菜”，它只是菜名的简称。

abbreviation alt-of countable ellipsis uncountable

There is a mulligan simmering on the stove for dinner.

炉子上炖着一道叫mulligan的菜，晚餐可以吃。
core 高尔夫免罚重打机会

📖 高尔夫中，mulligan指球打坏后可以不计处罚、重新击打一杆的机会。它把“第一次失误”暂时跳过，让球员从头再试。

💡 常见模式是“take a mulligan”或“give someone a mulligan”。这是非正式说法，是否允许以及是否免罚取决于比赛规则，正式比赛通常不能随意使用。不要把它当作正式计分规则中的固定一杆。

countable uncountable

My first drive went into the trees, so my friends gave me a mulligan.

我的第一杆开球打进了树林，所以朋友们让我免罚重打。

He took a mulligan after hitting his tee shot out of bounds.

他的开球出界后，他选择了免罚重打。
common 纸牌游戏中的重抽

📖 在集换式卡牌游戏中，mulligan指开局检查手牌后重新抽取一手初始牌的机会，有时会伴随额外代价或处罚。它仍然保留“第一次不理想，再来一次”的核心意思。

💡 常见模式是“take a mulligan”或“mulligan your opening hand”。它主要用于集换式卡牌游戏的规则讨论，具体能否重抽以及要付出什么代价由游戏规则决定。不要把它泛化成游戏中任何时候都能重新抽牌。

countable uncountable

I had no playable cards in my opening hand, so I took a mulligan.

我的起始手牌里没有能用的牌，所以我选择重抽。
core 第二次机会

📖 在更广泛的语境中，mulligan就是第二次机会：第一次表现不好或出了问题后，还能重新尝试。这个义项把高尔夫中的具体规则推广成日常比喻。

💡 常见模式是“get a mulligan”“take a mulligan”或“not get a mulligan”。它多用于非正式谈话和比喻表达，可以指面试、决定或其他尝试。不要默认对方一定会给你第二次机会，句子中的语境常常强调机会是否存在。

broadly countable uncountable

You only get one chance to make a good first impression, so there is no mulligan.

给人留下好印象通常只有一次机会，所以没有第二次机会。

The coach gave the young player a mulligan after the mistake.

那名年轻球员犯错后，教练又给了他一次机会。

mulligans plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

Irish version of burgoo

同义词集: mulligan stew mulligan irish burgoo

上位: stew

🌳 词源

高尔夫中的这一用法最迟在20世纪30年代已经出现，可能来自一位允许自己重打的高尔夫球手的姓氏；作为姓氏时，它是爱尔兰姓氏的英语化简写形式。

Attested since the 1930s in the sense “chance to re-take a golf stroke”; probably from the name Mulligan, after a golfer who replayed a stroke. See Wikipedia for more information.

🔄 变式

Mulligans plural

🏷 单词标签 & 词根