muddle

muddle 的核心意思是“搅成一团”：可以指混乱、把东西混在一起，也可以指人思路混乱或把事情弄得一团糟。

💡 记忆钩子

想象把东西搅进泥里：原本清楚的内容变得浑浊、杂乱，于是 muddle 可以表示“混乱的一团”，也可以表示“把东西混在一起、把话说乱”或“糊里糊涂地做事”。在调酒中，它还表示把配料轻轻捣碎；这些意思都来自“搅动、弄乱”的画面。

📝 学习建议

先掌握“混乱的一团”和“把……弄乱”这两个核心意思，再学习调酒义及“糊里糊涂地做事”等延伸义。
不要把 muddle 只理解成普通的“混合”；它常带有混乱、错误或不清楚的意味。

📖 中文释义

noun

core 混乱的一团

📖 muddle 可以指信息、话语或事物混在一起形成的混乱状态，让人难以理解或整理。

💡 常用结构是“a muddle of + 名词”，也可说“in a muddle”表示处于混乱状态。它既能指实际物品杂乱，也能指思想、计划或表达混乱。不要译成单纯的“混合”，因为这里通常强调结果不清楚、没条理。

The paperwork was a complete muddle.

这些文件乱成了一团。

His explanation was a muddle of facts and guesses.

他的解释把事实和猜测混成了一团。
common 捣碎的调酒配料

📖 在烹饪或调酒中，muddle 可以指被捣碎并混入饮品的水果、香草等配料。

💡 常见于调酒说明中，指捣碎后的配料或这种混合物。这个意思依赖具体语境，通常和水果、香草或饮料一起出现。不要把它泛化为所有已经切碎的食材。

The drink had a muddle of lime and mint at the bottom.

这杯饮料底部有捣碎的青柠和薄荷。
rare 泥泞的乱摊

📖 这个较旧的意思指泥泞而杂乱的地方，可以看作“搅成泥的一团”这一核心画面的直接延伸。

💡 这是过时用法，现代日常英语中几乎不这样使用。阅读旧文学作品时可根据道路或地面的语境理解，不要主动用于现代口语。

archaic

muddles plural

noun

rare 随侍仆人

📖 在历史性的印度英语中，muddle 可指负责随侍的下级仆人；这个意思与“混乱”没有直接关系。

💡 只在历史文本或特定地域背景中理解即可。现代交流中不要用它指人，因为听者通常只会联想到“混乱”或“弄乱”。

India historical

muddles plural

verb

core 把……弄混

📖 muddle 表示把原本分明的东西搅在一起，导致内容、顺序或意思变得混乱；也可以说某人把话说乱了。

💡 常用结构是“muddle + 名词”，如把名字、日期或话语弄混；也可用“muddle up + 名词”。注意它强调混乱或错误的结果，不只是把东西普通地混合在一起。

I always muddle up their names.

我总是把他们的名字弄混。

The child muddled his words when he became nervous.

孩子一紧张就把话说乱了。
common 捣碎调酒配料

📖 在调酒中，muddle 表示用工具轻轻捣压水果、香草等，使它们释放味道并混入饮料。

💡 常见结构是“muddle + 配料 + in/at the bottom of + 容器”。这个动作通常是轻轻捣压，不是彻底打成泥。该义主要出现在调酒或食谱说明中。

Muddle the berries in the glass before adding ice.

先在杯中把浆果轻轻捣碎，再加冰。
rare 在泥里乱踩

📖 这个较旧的意思是在人或动物在泥中踩踏、扑腾，可看作“在泥里搅动”的具体动作。

💡 这是文学性和过时用法，现代英语中很少使用。阅读旧作品时可结合泥地或动物活动的语境理解，不要用于普通的“走在泥里”。
rare 使水变浑

📖 这个较旧的意思是搅动液体，使它变得浑浊或像泥水一样不清。

💡 现代英语通常会用更明确的动词表达使液体变浑，这个义项主要在旧文本中出现。它强调造成浑浊，不是普通的搅拌饮料。
core 糊里糊涂地做事

📖 muddle 可以表示一个人思路混乱、没有明确计划，只是糊里糊涂地想或做；这正是“把事情搅成一团”的心理延伸。

💡 常见结构是“muddle along/through”，表示没有清晰办法却勉强继续；也可用“muddle about”表示无目的地忙乱。语气通常带有批评或自嘲意味，不等于单纯的“慢慢做”。

We muddled through the first week without a proper plan.

没有正式计划，我们糊里糊涂地撑过了第一周。

He spent the afternoon muddling about in the office.

他整个下午都在办公室里毫无目的地忙乱。
common 使头脑昏沉

📖 muddle 可以表示酒精或其他因素使人的头脑变得昏沉、反应不清楚，但通常不是完全失去意识。

💡 常见结构是“muddle someone’s mind/brain”或“be muddled by alcohol”。它强调思维被弄得不清醒，不一定表示完全醉倒。描述人的状态时要注意主语和宾语的区别：某物可以使人 muddled，人也可以感到 muddled。

A few drinks had muddled his thinking.

几杯酒已经让他的思维变得昏沉混乱。
common 胡乱浪费或滥用

📖 muddle something away 表示因为糊涂、没有计划而把钱或资源胡乱用掉，最后没有得到应有的结果。

💡 最常见的结构是“muddle + 钱或资源 + away”。它强调无计划地浪费，不只是普通的花费。通常用于批评，也可用于自我反省。

They muddled away their savings on things they never used.

他们把积蓄胡乱花在了从未使用的东西上。

muddles present,singular,third-person muddling participle,present muddled participle,past muddled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

mix up or confuse

同义词集: addle muddle puddle

He muddled the issues

上位: confuse, jumble, mix up

make into a puddle

同义词集: muddle puddle

puddled mire

informal terms for a difficult situation;

同义词集: fix hole jam mess muddle pickle kettle of fish

he got into a terrible fix

he made a muddle of his marriage

上位: difficulty

a confused multitude of things

同义词集: clutter jumble muddle fuddle mare's nest welter smother

上位: disorder, disorderliness

🌳 词源

词源与表示“泥”的词有关，后来由“搅得像泥一样混浊”发展出“混乱、弄乱”等意思。

From Middle English modelen (attested in present participle modeland (“wallowing”)), from Middle Dutch moddelen (“to make muddy”), from modde, mod (“mud”) (Modern Dutch modder). By surface analysis, mud + -le. Compare German Kuddelmuddel.

🔄 变式

muddled past muddles plural muddling present

🏷 单词标签 & 词根