motherfucker

一个极其粗俗、冒犯性很强的英语词，可作感叹词，也可指令人厌恶或极其难对付的人，并引申为极其强烈的人或事。

💡 记忆钩子

把它记成“强烈到爆粗口”的标签：先是面对震惊、愤怒或挫折时脱口而出的感叹，再可给讨厌或危险的人贴上这个标签；最后也能形容痛苦、困难等经历强烈得不得了，熟人之间有时还会反过来表示亲昵。

📝 学习建议

这是非常粗俗且可能冒犯他人的词，不要把它当作普通的“人”来使用；初学时先认识其感叹词和强烈贬义两种核心用法。
熟人之间的玩笑式亲昵称呼并不表示它变得礼貌，听者、场合和语气都可能使它造成严重冒犯。

📖 中文释义

intj

core 粗俗感叹

📖 单独喊出这个词时，通常是在震惊、恼怒、沮丧或难以置信时爆粗口；重点不是字面意义，而是情绪非常强烈。

💡 常见模式是单独使用，或置于句首后接对某事的反应。它不是中性的“天哪”，而是极粗俗的情绪爆发。中文使用者容易只注意到“惊讶”而忽略其冒犯性，因此在非正式熟人场合之外应避免使用。

vulgar

Motherfucker! I left my keys on the train.

妈的！我把钥匙落在火车上了。

Motherfucker, that was close.

妈的，刚才真险。

noun

core 可恶的家伙

📖 指极其卑鄙、凶狠、讨厌或让人害怕的人；这是对人的强烈侮辱，比一般的“混蛋”更粗俗、更有攻击性。

💡 常见模式是“那个……的人”或直接用来称呼某人，具体敌意程度取决于语气和场景。它通常不是友善称呼，尤其不应对陌生人、上司或公众人物随意使用。不要仅按词形把它理解为与母亲有关的人。

offensive vulgar

That motherfucker threatened my family.

那个混蛋威胁了我的家人。

The motherfucker took my wallet and ran.

那个混蛋拿了我的钱包就跑了。
common 某个家伙

📖 有时只是粗俗地指某个人，常常仍带有不喜欢、警惕或觉得对方很厉害的意味，不一定像核心义那样明确表示憎恨。

💡 常见模式是“看看那个……的人”或“这个……的人……”，指人时要依靠语气判断褒贬。即使说话者没有认真辱骂，词本身仍然粗俗。不要把它当作普通的“那个人”使用。

vulgar

Look at that motherfucker lifting twice his weight.

看看那个家伙，竟然能举起两倍于自己体重的重量。
core 极其难受或强烈的事

📖 可指一段强烈、艰苦、痛苦或令人震撼的经历，把它说成“难得不得了”或“厉害得不得了”。不一定总是负面，但通常带有负面或艰难色彩。

💡 常见模式是“某事是个……”或把它放在名词后作粗俗的强调。它强调经历的强度，不是说经历真的与性或母亲有关。正式表达中应改用“极其艰难”“非常强烈”等中性说法。

vulgar

That final exam was a motherfucker.

那场期末考试难得要命。

Climbing that mountain was a motherfucker.

爬那座山真是苦得要命。
common 极其地

📖 放在某些表达中作粗俗的程度强化语，表示“非常、厉害得不得了”，尤其常用于描述疼痛、困难或不舒服。

💡 常见模式是“形容词或动词短语 + like a motherfucker”，表示程度极高。它是固定的粗俗强调方式，不能按普通名词灵活翻译，也不能用于正式写作。中文使用者容易漏掉前面的“像……一样”结构，或误把它当作行为主体。

vulgar

My shoulder hurt like a motherfucker after the game.

比赛后我的肩膀疼得要命。
common 粗俗的亲昵称呼

📖 在关系很近、语气玩笑化的场合，它可以称呼亲密朋友或亲人，表达“你这个家伙”的熟络感；但这种亲昵完全依赖语境。

💡 常见模式是直接称呼对方，前面可接表示熟悉或夸张的词语。只有关系非常亲近、双方都接受粗口时才可能听起来友好。不要因为影视作品里朋友之间这样说，就推断它在现实中普遍安全。

vulgar

How have you been, you crazy motherfucker?

你最近怎么样，你这个疯家伙？
rare 与生母乱伦的人

📖 按字面指与自己的母亲发生性关系的人；这是极少见的字面义，通常只在解释词源或讨论文本时出现。

literally vulgar
rare 与母亲发生性关系的人

📖 按字面指与某位母亲发生性关系的人，不一定是自己的母亲；这是罕见且具有成人内容的字面义。

literally vulgar

motherfuckers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous

同义词集: asshole bastard cocksucker dickhead shit mother fucker motherfucker prick whoreson son of a bitch sob

🌳 词源

由表示“母亲”的词和粗俗的性行为词构成；原本带有严重侮辱意味，后来发展出感叹、贬人和强调程度等用法。

Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Germanic *mōdēr Proto-West Germanic *mōder Old English mōdor Middle English moder English mother Proto-Indo-European *pewǵ- Proto-Germanic *fukkōną Old English *fuccian Middle English *fukken English fuck Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzios Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Proto-West Germanic *-ārī Old English -ere Middle English -ere English -er English fucker English motherfucker Compound of mother + fucker; attested since 1918. The injury comes from the implication of somebody sleeping with their own mother, but was probably not used literally until later. Also analyzed as a calque of Hindustani مَادَر چود (mādar cod) / मादरचोद (mādarcod).

🔄 变式

motherfuckers plural

🏷 单词标签 & 词根