mother-out-law

mother-out-law 是英语中的幽默、非正式名词，指恋人、朋友或前配偶的母亲，是仿照 mother-in-law 创造的说法。

💡 记忆钩子

把“姻亲中的母亲”这个位置从婚姻关系扩大到其他关系：恋人的母亲先像准婆婆一样被称作 mother-out-law，再俏皮地延伸到朋友的母亲，甚至前配偶的母亲。

📝 学习建议

不要把它当作正式亲属称谓；它是带玩笑色彩的临时或非标准说法。
学习时先记住核心义“恋人的母亲”，再把它理解为对其他关系中的母亲的幽默类比。

📖 中文释义

noun

core 恋人的母亲

📖 指男朋友或女朋友的母亲；说话人借用姻亲称谓，开玩笑地把恋人的母亲称为仿佛“准婆婆”的人物。

💡 常用模式是“my/your/their mother-out-law”或“someone’s mother-out-law”。它通常出现在轻松、调侃的谈话中，不是正式英语中的标准亲属称谓。中文学习者不要把其中的 out-law 按字面理解为“法律之外的人”。

I’m meeting my mother-out-law for the first time this weekend.

这个周末我要第一次见我恋人的母亲。

My mother-out-law gave us a warm welcome.

我恋人的母亲热情地欢迎了我们。
common 朋友的母亲

📖 也可以幽默地指朋友的母亲，把亲近朋友的家庭关系夸张地说成类似姻亲关系。

💡 常用模式是“my friend’s mother-out-law”或“a friend’s mother-out-law”。这个义项依赖说话人的幽默感和具体语境，通常用于熟人之间的轻松表达。不要在不熟悉的正式场合把它当作普通的“朋友的妈妈”来使用。

My friend’s mother-out-law sent me a birthday card.

我朋友的母亲给我寄了一张生日卡。
common 前配偶的母亲

📖 指前夫或前妻的母亲；虽然婚姻关系已经结束，称她为 mother-out-law 带有调侃意味，暗示这段家庭联系仍被提起。

💡 常用模式是“my ex-spouse’s mother-out-law”或“my ex’s mother-out-law”。它特别适合带有自嘲或玩笑色彩的叙述，不表示正式法律或亲属关系。若只是清楚说明关系，使用“前配偶的母亲”这一普通表达更稳妥。

I still visit my ex-wife’s mother-out-law every Christmas.

我每年圣诞节仍会去看望前妻的母亲。

mothers-out-law plural

🌳 词源

由 mother 加上仿照 mother-in-law 构成的 out-law 创造而来。

From mother + -out-law, by analogy to mother-in-law.

🔄 变式

mothers-out-law plural

🏷 单词标签 & 词根