mother-in-law

主要指配偶的母亲，即“岳母”或“婆婆”；在少数固定名称中也可指附属住宅、三明治或一种辣酱。

💡 记忆钩子

先记住一幅“婚姻把一位母亲接到家庭关系图里”的画面：她就是配偶的母亲。英语又把这个称呼借到一些固定名称中，表示与这种称呼相关的住宅、三明治或辣酱；这些引申义要和核心的亲属义分开记。

📝 学习建议

先掌握“配偶的母亲”这一核心义，不要望文生义地把它理解成“法律上的母亲”。
它既可以指丈夫的母亲，也可以指妻子的母亲；具体关系要结合语境判断。

📖 中文释义

noun

core 配偶的母亲

📖 指一个人的丈夫或妻子的母亲，也就是岳母或婆婆；这里的“母亲”是通过婚姻关系连接到这个人的。

💡 常用“someone's mother-in-law”表示“某人的配偶的母亲”，也可用“my/your/his mother-in-law”等物主形式。它既能指岳母，也能指婆婆，不能只按自己的家庭关系来固定理解。注意复数形式是“mothers-in-law”，不是把复数标记放在最后。

My mother-in-law is coming to stay with us this weekend.

我岳母这周末要来和我们一起住。

Her mother-in-law taught her how to make the family recipe.

她的婆婆教她做这道家传菜。
common 附属住宅

📖 指建在住宅旁边或住宅内部、供亲属居住的独立小套房；名称源于这种空间常被用来安置配偶的母亲。

💡 通常出现在“a mother-in-law apartment”或“a mother-in-law suite”中，表示住宅里的独立居住单元。这个说法多见于房地产和北美英语语境，不一定真的住着配偶的母亲。不要把它理解成某位具体亲属的卧室。

The house has a small mother-in-law apartment above the garage.

这栋房子的车库上方有一间小型附属套房。
rare 一种三明治

📖 在特定饮食或地方语境中，指名为“mother-in-law”的一种三明治；这是固定菜名，不是亲属义的自然延伸。

💡 通常用作菜名，出现在菜单上的“a mother-in-law sandwich”或类似结构中。它不是英语各地都通用的普通三明治名称，遇到时应把整体当作菜名理解。不要仅凭名称猜测具体配料，具体内容要看菜单或当地用法。
rare 继母

📖 旧式用法中可指继母，即父亲再婚后的妻子；这一义项现已过时或很少使用，现代英语通常不用它表达这个意思。

💡 这一用法主要出现在较旧的文本中，现代表达应使用表示继母的常用词。阅读历史作品时可根据上下文识别这一义项，但在日常交流中不要用它来指继母。若语境是现代家庭关系，优先按“配偶的母亲”理解。

dated
rare 加勒比辣酱

📖 在加勒比地区的特定饮食语境中，指一种用辣椒、胡萝卜、洋葱和酸橙汁等制成的辣酱；这是专门的食品名称。

💡 通常作为不可数的食品名称使用，可出现在“some mother-in-law”或“a jar of mother-in-law”这类结构中。它带有明显的地区和饮食文化色彩，不是普通英语中“辣酱”的通用说法。遇到这个义项时，应结合菜单、食谱或加勒比语境判断。

uncountable

mothers-in-law plural mother-in-laws colloquial,nonstandard,plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the mother of your spouse

同义词集: mother-in-law

上位: female parent, in-law, mother, relative-in-law

🌳 词源

来自中古英语，字面上相当于“母亲”加上表示姻亲关系的成分。

From Middle English moder in lawe; equivalent to mother + -in-law.

🔄 变式

mother-in-laws plural mothers-in-law plural

🏷 单词标签 & 词根