← 返回单词列表
moscow-on-thames
对伦敦的戏称，暗指这里聚集了许多俄罗斯流亡者和寡头。
💡 记忆钩子
把伦敦想象成“泰晤士河边的莫斯科”：地点仍是伦敦，但因为俄罗斯富豪和流亡者的存在，被戏谑地说成带有莫斯科的气氛。
📝 学习建议
- 不要把它理解成莫斯科的正式名称；它只是对伦敦的幽默、贬义昵称。
- 先记住它指伦敦，再理解其中对俄罗斯人在伦敦聚集现象的影射。
📖 中文释义
name
-
core “泰晤士河边的莫斯科”📖 这是对伦敦的戏称，讽刺或调侃伦敦成了俄罗斯流亡者、富豪和寡头的聚集地。名称中的“莫斯科”不是实际地点，而是借俄罗斯首都来突出这种政治和社会联想。💡 常用作主语、表语或介词后的名称，例如“伦敦被称为 Moscow-on-Thames”或“在 Moscow-on-Thames”。它通常带有评论性、幽默性或贬义，适合新闻和政治评论，不适合把它当作伦敦的中性替代名称。derogatory humorousSome commentators have nicknamed London “Moscow-on-Thames.”一些评论人士把伦敦戏称为“泰晤士河边的莫斯科”。The article describes London as Moscow-on-Thames because of the Russian oligarchs living there.这篇文章因为居住在伦敦的俄罗斯寡头，把伦敦称为“泰晤士河边的莫斯科”。
🌳 词源
仿照英语中若干“某地-on-Thames”的地名构成，意为“泰晤士河边的莫斯科”。
An allusion to various English towns called (name)-on-Thames and Moscow.
🏷 单词标签 & 词根