moonshine

moonshine 主要指月光，也常指私自酿造的烈酒；口语中还可指胡说八道。

💡 记忆钩子

把 moonshine 想成“夜里的月光”：它一方面就是月亮洒下的光，另一方面让人联想到趁夜偷偷酿出的酒；因为这种酒不正规、像虚假的月光，moonshine 还引申为不可信的胡话。

📝 学习建议

先掌握“月光”和“私酿烈酒”这两个核心义项，再记住口语义“胡说八道”。不要把它机械理解成普通的“月亮发光”。
它有时指酒，有时指胡话，必须根据上下文判断；数学术语和地方、旧义在普通交流中较少见。

📖 中文释义

noun

core 月光

📖 moonshine 最直接的意思是月亮照在地面上的光，也就是夜空中柔和的月光。

💡 常用“在月光下”或“月光照在某处”的句式，通常作不可数名词。它比表示一般光线的词更具体，专指月亮发出的光。不要把它误解为“月亮本身”。

countable literally uncountable

We walked home through the moonshine.

我们借着月光走回了家。

The lake was silver in the moonshine.

湖面在月光下泛着银光。
core 私酿烈酒

📖 moonshine 也指私自酿造或蒸馏的高度酒，尤其常指私酿威士忌；重点是这种酒往往未经正规许可。

💡 表示酒时常用“喝、稀释、酿造某种酒”等搭配，既可以作不可数名词，也可以指一瓶或一批酒。这个义项带有非正式色彩，不能在所有语境中泛指普通烈酒。是否违法要看具体上下文，不应把该词一律译成“非法酒”。

countable informal uncountable

They watered down the moonshine before drinking it.

他们喝之前把私酿烈酒兑淡了。

The old cabin was famous for its homemade moonshine.

那间老木屋以自制的私酿烈酒闻名。
rare 走私酒

📖 在英国部分地区的旧用法中，moonshine 还可泛指走私来的酒，或特定地方的白兰地、杜松子酒。

💡 通常只会在旧文本、地方方言或历史语境中出现，不能把它当作现代英语中最常见的“酒”义。遇到英国地方材料时要结合地区和年代判断。

England archaic countable dialectal uncountable
common 胡说八道

📖 口语中，moonshine 指听起来像月光一样虚浮、不真实的说法，也就是胡说八道或不可信的话。

💡 常见句式是“某人说的是胡话”或“把某事称为胡话”，通常作不可数名词。这个义项带有口语和轻微贬义，不能用来中性地表示“想法”或“理论”。

colloquial uncountable

He was talking moonshine about secret government experiments.

他在胡扯什么秘密政府实验。
rare 数学中的月光理论

📖 在数学中，moonshine 是一个专门术语，指把怪兽群与椭圆函数不变量联系起来的数学分支或理论。

💡 只在数学或科学文本中使用，通常需要结合专业上下文理解。不要根据“月光”或“胡话”的普通义项来猜这个术语的具体内容。

uncountable
rare 香料蛋炒洋葱

📖 在美国英语的饮食语境中，moonshine 还可指一道把鸡蛋和炒洋葱做成的调味菜肴。

💡 这是地区性食物名称，通常只在美国地方饮食或菜谱语境中出现。看到它和烹饪、菜单搭配时，不要优先理解成月光或酒。

US countable uncountable
rare 一个月

📖 在过时用法中，moonshine 可表示一个月，可能是按月亮周期来指月份。

💡 现代英语中几乎不用，主要见于旧文学或历史材料。普通表达“一个月”应使用现代的时间词，不要主动使用这个旧义。

countable obsolete uncountable

moonshines plural

verb

core 私酿烈酒

📖 moonshine 作动词时，指在家中或秘密场所自行蒸馏烈酒，核心仍是“夜里偷偷做酒”的形象。

💡 常用“某人私自酿酒”这一不及物句式，也常用其进行时描述正在酿酒。它不是普通的“酿酒”总称，而是非正式地强调自制、秘密或未经许可。

intransitive

His grandfather started to moonshine during the hard years.

他的祖父在那段艰难岁月里开始私酿烈酒。

They were caught moonshining in a shed behind the house.

他们在屋后棚子里私酿烈酒时被抓住了。
common 把原料制成私酿酒

📖 这个及物用法表示把某种原料蒸馏或加工成私酿烈酒，例如把蜂蜜制成酒。

💡 常用“moonshine + 原料 + into + 酒类成品”的句式，宾语是被加工的原料。该用法比不及物义更具体，不能泛指任何把食材变成饮料的过程。

transitive

They moonshined the excess apples into a strong cider.

他们把多余的苹果制成了烈性苹果酒。

moonshines present,singular,third-person moonshining participle,present moonshined participle,past moonshined past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

distill (alcohol) illegally; produce moonshine

同义词集: moonshine

上位: distil, distill, extract

whiskey illegally distilled from a corn mash

同义词集: moonshine bootleg corn liquor

上位: corn, corn whiskey, corn whisky

the light of the Moon;

同义词集: moonlight moonshine moon

moonlight is the smuggler's enemy

the Moon was bright enough to read by

上位: light, visible light, visible radiation

🌳 词源

源自中古英语中表示“月光”的词组，由“月亮”和“照耀”构成。私酿烈酒之义据说与人们常在夜间、无需人工照明地秘密酿酒有关；动词义由表示私酿酒者的名词反推形成。

From Middle English mone schyne, mone-schyne, moone shone; equivalent to moon + shine. Illegally distilled liquor is so named because its manufacture may be conducted without artificial light at night. The verb sense is a back-formation from moonshiner.

🔄 变式

moonshined past moonshines plural moonshining present

🏷 单词标签 & 词根