mondo

mondo 有两条主要用法：美国俚语中可作形容词表示“很大的、重要的”，也可作副词表示“非常、极其”；在禅宗语境中是师徒通过问答寻求直觉性领悟的对话。

💡 记忆钩子

可以把 mondo 先记成“把程度或规模一下子放大”：东西很大、事情很重要时是“很大的”，修饰形容词时就是“非常、极其”。禅宗名词义则是另一条来源，画面是师徒一问一答，不靠解释堆积，而是为了突然领悟。

📝 学习建议

先掌握美国俚语中的“很大、非常”两种用法；禅宗名词义属于专门语境，不必与日常义混为一谈。
不要把 mondo 当作普通正式英语中的一般程度副词，它带有明显的俚语和戏谑色彩。

📖 中文释义

adj

core 很大的；重大的

📖 它把后面的名词整体放大，表示规模很大、影响很重或特别重要。比如 mondo problems 不是普通的“问题”，而是“很棘手、影响很大的问题”。

💡 常用模式是 mondo + 名词，尤其修饰表示问题、麻烦或影响的名词。这个用法带美国俚语色彩，适合随意对话或夸张表达，不适合正式报告。中文使用者容易把它只理解成“世界的”，但这里通常不是这个意思。

US slang

Missing the last train caused mondo problems for the whole group.

错过末班车给整组人带来了很大的麻烦。

more mondo comparative most mondo superlative

adv

core 非常；极其

📖 它像一个强力放大器，放在形容词前面，把“贵、令人沮丧”等程度推到很高。这个意义与形容词义相连：不是说“世界”，而是说“程度大得不得了”。

💡 常用模式是 mondo + 形容词，用来加强情绪或评价。它是美国俚语，常带幽默、夸张或仿意大利语的效果；不要把它当作中性、正式的“非常”在所有文章中使用。

US not-comparable slang

That little café is mondo expensive now.

那家小咖啡馆现在贵得离谱。

The final episode was mondo exciting.

最后一集特别精彩。

noun

rare 禅宗问答

📖 指禅师与学生之间有意设计的问答，目的不是讲清一条知识，而是让学生直接获得某种领悟。可以把它记成“用一问一答撞开理解的大门”。

💡 常见模式是 a mondo between a master and a student，或在禅宗研究中直接谈某个 mondo。它只适用于宗教、哲学和学术语境；不要用来泛指朋友之间的普通聊天。

mondos plural

🌳 词源

形容词和副词义源自意大利语电影片名，后来在英语俚语中发展为表示“极其”的用法；禅宗名词义则来自日语“问答”。

From the title of the 1962 Italian cult documentary film Mondo cane, Italian for "A Dog's World", from mondo (“world”) and cane (“dog”). The film featured bizarre scenes, leading to English use of mondo as an adverb meaning "very, extremely" in mock-Italian phrases like mondo bizarro. Doublet of monde.

🔄 变式

mondos plural more mondo compar most mondo superl

🏷 单词标签 & 词根