mitzvah

mitzvah 是犹太教中的诫命，也可指履行诫命般的善举；在活动策划语境中，复数形式还可指犹太人的成人礼庆典。

💡 记忆钩子

把 mitzvah 想成一条值得认真履行的善意命令：最初是犹太教要求遵守的诫命，后来也指做一件善事；再由庆祝这种人生礼仪的活动名称，引申出活动策划语境中的“犹太成人礼庆典”。

📝 学习建议

先记住“诫命”这一核心，再把“善举”理解为履行诫命精神的实际行动。
不要只把 mitzvah 望文理解成“派对”；“庆典”是较受限的借代用法，通常出现在特定活动语境中。

📖 中文释义

noun

core 犹太教诫命

📖 指犹太教法律要求信徒遵守的诫命；这里的重点是“应当履行的宗教规范”，而不只是一般建议。

💡 常用于 observe、follow 或 keep a mitzvah 这类“遵守某项诫命”的结构，也可用复数指一整套诫命。它通常出现在介绍犹太教信仰、礼仪或法律的语境中。不要把它误解成泛指任何宗教规则。

Judaism

She tries to observe every mitzvah as carefully as she can.

她努力尽可能认真地遵守每一条诫命。
core 善举；好事

📖 指符合善意和宗教道德精神的行为，尤其是帮助别人、替别人解决困难的好事；它把“遵守诫命”扩展成了“做一件值得肯定的善举”。

💡 常用 do someone a mitzvah 表示“帮某人一个忙、替某人做件好事”，也可说 do a mitzvah 表示行善。这个用法仍带有犹太文化色彩，并不等于普通英语里的每一次小帮忙。注意这里强调的是行为本身值得称许，不一定表示正式的宗教仪式。

Judaism

By giving us a ride home, Maya did us a real mitzvah.

玛雅开车送我们回家，真是帮了我们一个大忙。
rare 犹太成人礼庆典

📖 在活动策划等特定语境中，mitzvahs 可借指 bar mitzvah 或 bat mitzvah 等犹太成人礼庆典；这是从相关人生礼仪名称发展出的简称用法。

💡 通常只在复数 mitzvahs 中出现，并用于列举婚礼、会议等活动类型或讨论场地租赁的语境。它不是一般情况下“庆典”的通用说法，正式介绍某一场仪式时应使用具体的成人礼名称。不要把单数 mitzvah 默认理解为一场派对。

metonymically

mitzvahs plural mitzvot plural mitzvoth plural mitzvos plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(Judaism) a good deed performed out of religious duty

同义词集: mitzvah mitsvah

上位: act, deed, human action, human activity

(Judaism) a precept or commandment of the Jewish law

同义词集: mitzvah mitsvah

上位: commandment, precept, teaching

🌳 词源

借自希伯来语 מצווה，意为“诫命”。

Borrowed from Hebrew מצווה (mitsvá, “a commandment”).

🔄 变式

mitzvahs plural mitzvos plural mitzvot plural mitzvoth plural

🏷 单词标签 & 词根