← 返回单词列表

mistress

★★
🇺🇸 /mˈɪstɹʌs/
noun 编号: M01888 BNC #4800 COCA #7187
mistress 主要指有权威、掌控力或专业本领的女性；现代英语中也常特指已婚男性婚姻之外的女性伴侣，另可作旧式女性称谓。
💡 记忆钩子
把 mistress 记成“女性版的掌控者”：最初是掌管家庭、教导别人或精通某事的女性，后来也可指掌控亲密关系的一方；现代最容易引起误解的意思，是“已婚男性的情妇”。
📝 学习建议
  • 不要只把 mistress 理解成普通的“女主人”或“女士”；现代语境中单独使用时，常让人联想到婚外情，因此翻译和理解要看上下文。
  • 先掌握“女主人、女教师”和“情妇”这几条主线，再把旧式称谓及其他历史义项作为阅读识别内容。
📖 中文释义
noun
  • core 女主人；掌权女性
    📖 指拥有很大控制权、权威或所有权的女性，是“女性掌控者”这一核心形象的基本用法。
    💡 常见结构是“mistress of + 地方、家庭或事务”，表示掌管某处或某事的女性。这个义项多带历史、文学或正式色彩，现代日常英语通常会改用更具体的称呼。不要自动把它理解成“情妇”，要根据所掌控的对象判断。
    She was the mistress of the house and made all the important decisions.
    她是这所房子的女主人，所有重要决定都由她作出。
    The estate's mistress welcomed the guests at the door.
    庄园的女主人在门口迎接客人。
  • common 女户主
    📖 指负责管理一个家庭、家宅或家务的女性，是“女性掌控者”在家庭中的具体体现。
    💡 常用“the mistress of the household”或“the mistress of the house”这类结构。它通常带有旧式或文学色彩，不是现代家庭称谓的首选。不要把它和普通的 housewife（家庭主妇）完全等同，重点在管理和主导地位。
    As mistress of the household, she kept the family accounts.
    作为家中的女主人，她负责管理家庭账目。
  • common 女教师
    📖 旧式用法，指女性教师，尤其是负责教导学生或管理学校的女性。
    💡 常见于历史小说、旧文献或学校名称中，通常接具体学科或学生群体。现代英语一般直接说 teacher，不会用 mistress 指普通女教师。不要把这个义项和婚外关系的现代常见义项混在一起。
    The village schoolmistress taught the children to read.
    村里的女教师教孩子们识字。
  • core 情妇；婚外伴侣
    📖 现代最重要的特殊义项之一，指与已婚男性保持通常包含性关系的婚外女性伴侣；这里“掌控者”的形象转成了亲密关系中的女性一方。
    💡 常见结构是“have a mistress”“take a mistress”或“his mistress”。这个词通常明确暗示婚外关系，不等于普通的 girlfriend 或 partner。属于敏感话题，正式表达中应根据事实和语气谨慎使用。
    The newspaper claimed that the actor had a mistress in Paris.
    报纸声称那名演员在巴黎有一位情妇。
    He left his wife for his mistress.
    他为了情妇离开了妻子。
  • rare 女施虐主导者
    📖 在特定成人语境中，指以支配和控制为角色的女性；这是“掌控者”核心形象的专门化用法。
    💡 常见于 BDSM 相关语境，通常作称号或角色名使用。它不是普通语境下“有主见的女性”的说法，也不应随意用来称呼别人。涉及成人内容时要确认对方接受这种称呼。
  • common 精通某事的女性
    📖 指在某项技能或知识上达到很高熟练程度的女性，也就是“掌握了某事的女性”。
    💡 常见结构是“mistress of + 技能或领域”，或“make oneself mistress of + 学科”。这个用法较正式、文学化，现代英语更常说 expert 或 master。不要把它理解成拥有某项事物，而要理解成精通它。
    By the age of twenty, she was a mistress of classical piano.
    二十岁时，她已经精通古典钢琴。
  • common 情人；心爱的女性
    📖 旧式或文学用法，指受到爱慕、被奉献感情的女性，可以是情人或心上人，不一定明确表示婚外关系。
    💡 常见于“his mistress”或“ride with one's mistress”一类文学叙述中。现代英语中 mistress 更容易被理解为婚外情妇，因此表达普通恋爱关系时不宜使用。阅读旧作品时要结合上下文判断它是“情人”还是更具体的“情妇”。
    The knight rode through the forest with his mistress beside him.
    骑士与他的心上人并肩骑马穿过森林。
  • rare 已婚妇女；妻子
    📖 苏格兰用法，指已婚女性或妻子；它仍保留“受尊敬的女性主人”这一较早概念。
    💡 这是苏格兰地域用法，主要在历史或地方语境中出现。现代通用英语中应使用 wife 或 married woman。不要因为看到已婚女性就主动使用 mistress。
    Scotland
  • rare 对女性的尊称
    📖 古旧的女性尊称，相当于对一位女性的礼貌称呼。
    💡 只会在古英语、历史文学或仿古语境中遇到。现代称呼不能用它替代普通的女士称呼。阅读时要把它看作称谓，而不是职业或关系名词。
    archaic
  • rare 滚木球游戏中的 jack
    📖 已废弃的滚木球术语，指游戏中作为目标的 jack，与女性或关系没有实际联系。
    💡 只在旧的体育或文学文本中出现。现代英语中不要把它用于一般的球类游戏。遇到这个义项时应依靠上下文和词典确认。
    obsolete
  • rare 男性主人的女性伴侣
    📖 旧式用法，指男性主人或掌权者身边的女性伴侣，强调她与这位男性主人的对应关系。
    💡 主要出现在历史或文学语境中，现代英语很少这样使用。根据上下文，它可能接近女主人、伴侣或情妇，但不能机械地固定翻译成其中一个。日常表达应改用更具体的关系词。
  • common master 的阴性对应形式
    📖 表示 mistress 是 master 的女性对应形式，即女性主人、掌权者或精通者。
    💡 这是词典中的形式说明，不是鼓励日常单独使用的固定称呼。实际句子中应根据具体含义选择女主人、女教师或其他更明确的词。不要因为它是 master 的阴性形式，就把所有 master 的义项都直接套过来。
    feminine form-of
    She is the master of the estate and makes every major decision.
    她是这座庄园的主人，所有重大决定都由她作出。
  • common mister 的阴性对应形式
    📖 表示 mistress 曾被用作 mister 的女性对应称谓，属于历史上的称呼关系。
    💡 现代英语不把 mistress 当作 mister 的普通女性对应称谓；女性姓名前的标准称谓是 Miss、Mrs 或 Ms。这个义项主要帮助阅读旧文本，不应据此在现代社交中称呼女性。
    feminine form-of
    The letter was addressed to Mister Brown and Mistress Brown.
    这封信的收件人写的是布朗先生和布朗夫人。
mistresses plural
noun
  • rare 已婚女性的旧式称谓
    📖 旧时放在已婚女性姓名前的称谓，现代通常写成 Mrs.。
    💡 结构是“mistress + 姓名”，但现代英语中几乎总用 Mrs. 加姓氏。它只适合历史文本或仿古语境。不要把完整形式当作今天对已婚女性的自然称呼。
    archaic
  • rare 女性主导者的称号
    📖 在 BDSM 等特定成人语境中，作为女性主导者使用的称号；它延续了“掌控者”的核心概念。
    💡 通常作称号使用，可能放在姓名前或单独作为对方的称呼。它只适用于明确的成人角色语境，不能用于普通职场或社交场合。使用前应确认对方的偏好和语境。
Mistresses plural
verb
  • rare 女性精通；掌握
    📖 罕见用法，指女性把某项技能或知识掌握到很高程度，延续了“成为某事的掌控者”这一核心概念。
    💡 通常作及物动词，后接技能、学科或目标，结构是“mistress + 宾语”。它属于罕见且带修辞色彩的用法，现代英语通常用 master 或 master a skill。不要把名词 mistress 的常见义项直接当成这个动词义项。
    rare transitive
  • rare 充当情妇
    📖 罕见不及物用法，指扮演或承担情妇这一角色。
    💡 主要出现在文学或历史性叙述中，通常需要由上下文说明所扮演的关系角色。现代英语更自然的说法是 act as a mistress 或 have an affair。由于涉及婚外关系，不宜在普通场合随意套用。
    intransitive
mistresses present,singular,third-person mistressing participle,present mistressed participle,past mistressed past
📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组
a woman master who directs the work of others
同义词集: mistress
上位: employer
an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man
同义词集: mistress kept woman fancy woman
上位: adult female, lover, woman 下位: concubine, courtesan, doxy, paramour
a woman schoolteacher (especially one regarded as strict)
同义词集: schoolmarm schoolma'am schoolmistress mistress
上位: school teacher, schoolteacher
🌳 词源
源自中古英语和古法语，原是 maistre（master，“主人、掌控者”）的阴性形式；后来又受 mistress 与 mister 的表面构词关系影响。
Proto-Indo-European *meǵh₂-der.? Proto-Indo-European *meh₂-der.? Proto-Italic *magisteros Latin magister, magistrum Old French maistre Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂der. Ancient Greek -ῐᾰ (-ĭă) Ancient Greek -ισσα (-issa)bor. Latin -issader. Old French -esse Old French maistressebor. Middle English maistresse English mistress From Middle English maistresse, from Old French maistresse (whence French maîtresse), feminine of maistre (“master”). By surface analysis, mist(e)r + -ess.
🔄 变式
mistressed past Mistresses plural mistressing present
🏷 单词标签 & 词根
#cet4 #cet6 #ky
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号