mistletoe

一种寄生在树上的常绿植物，也指圣诞节悬挂的槲寄生枝条。

💡 记忆钩子

想象一小枝长着白色浆果的常绿植物寄生在树冠上：它本来就是树上的槲寄生，到了圣诞节，人们又把它剪成枝条挂起来，形成“站在枝下可以接吻”的习俗。

📝 学习建议

先掌握植物本义，再记住圣诞装饰义；第二个义项通常出现在圣诞节和相关文化语境中。
不要望文生义把它理解成“雾中的脚趾”；词尾虽然拼作 toe，但现代词源上并不是英语 toe。

📖 中文释义

noun

core 槲寄生植物

📖 指生长在苹果树、橡树等树冠上的常绿寄生植物，通常结白色浆果。它不是普通的树枝，而是依附其他树木生长的一类植物。

💡 常用句型是“mistletoe grows on/in trees”或“a tree covered with mistletoe”。说植物这一整体时通常不加冠词、也不使用复数；若强调一枝或一小束，则要用量词或相应的可数表达。

countable uncountable

Mistletoe grows high in the branches of some old oak trees.

槲寄生生长在一些老橡树的高处枝桠间。

The white berries of mistletoe are easy to spot in winter.

槲寄生的白色浆果在冬天很容易被发现。
common 圣诞槲寄生枝条

📖 指为了圣诞节装饰而剪下并悬挂的槲寄生枝条；在相关习俗中，站在它下面的人可能会被要求接吻。

💡 常用句型是“hang mistletoe above/over ...”或“stand under the mistletoe”。这里通常仍把它当作不可数的装饰物来用，不要因为指的是一枝就直接套用普通复数形式。

uncountable

They hung mistletoe above the doorway before the Christmas party.

圣诞聚会前，他们把槲寄生挂在了门口上方。

mistletoes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

shrub of central and southeastern Europe; partially parasitic on beeches, chestnuts and oaks

同义词集: mistletoe loranthus europaeus

Old World parasitic shrub having branching greenish stems with leathery leaves and waxy white glutinous berries; the traditional mistletoe of Christmas

同义词集: mistletoe viscum album old world mistletoe

American plants closely resembling Old World mistletoe

同义词集: mistletoe false mistletoe

🌳 词源

源自古英语，原意大致是“槲寄生的枝条”，由表示槲寄生的词和表示枝条、嫩枝的词构成；后来曾被误解为与 toe（脚趾）有关。

From Middle English mistelto, mistilto (“European mistletoe”), from Old English misteltān (“mistletoe”), from mistel (“mistletoe; basil; birdlime”) + tān (“sprig, shoot, twig”), possibly as a calque of Old Norse mistilteinn; equivalent to mistle + tan (“twig”). This was mistaken for the plural of tā (“toe”). Cognate with Danish mistelten (“mistletoe”), Norwegian misteltein (“mistletoe”), Icelandic mistilteinn (“mistletoe”). Compare also the simplex form West Frisian mistel (“mistletoe”), Dutch mistel (“mistletoe”), German Mistel (“mistletoe”), Swedish mistel (“mistletoe”).

🔄 变式

mistletoes plural

🏷 单词标签 & 词根