mischievous

形容人或行为调皮捣蛋、喜欢恶作剧；也可指会造成麻烦或伤害的。

💡 记忆钩子

想象一个孩子偷偷搞小恶作剧：轻松、无害时是“调皮顽皮”，如果捣蛋造成了实际麻烦，就进一步表示“有害、会带来不良后果”。

📝 学习建议

先掌握“顽皮、爱恶作剧”这一最常见的意思，再记“有害的、造成麻烦的”这一较正式的延伸义。
不要把它一律理解成“恶毒”或“故意伤人”；描述孩子时通常带有调侃或不太严厉的语气，常指无伤大雅的淘气。

📖 中文释义

adj

rare 有害的；会造成麻烦的

📖 形容某种行为、决定或影响会给别人或社会带来麻烦、损害或不良后果。这个意思保留了“捣蛋会惹出问题”的核心画面，但比描述顽皮孩子的用法正式得多。

💡 常见结构是“mischievous effects/consequences”或“a mischievous policy”，通常修饰影响、行为或决定，而不是直接形容一个人。这个用法偏正式或书面，日常口语中更常用表示“有害”的其他词。不要看到它就只按“顽皮的”理解，尤其要结合它修饰的是人还是后果。
core 调皮的；爱恶作剧的

📖 形容人或孩子喜欢搞小恶作剧、故意做些不该做但通常不严重的事，带有顽皮、淘气和爱玩的意味。它常让人觉得对方令人头疼，却未必真正令人讨厌或危险。

💡 常用“be mischievous”“a mischievous child”和“a mischievous grin/smile”等结构，也可以修饰具体的玩笑或行为。描述人时往往是轻松、半责备半喜爱的语气；如果行为造成严重伤害，通常不宜只用这个词。不要把它误译成单纯的“坏”或“恶毒”，也不要把所有不听话都理解成这个词，因为它通常包含爱玩和恶作剧的意味。

The mischievous boy hid his sister's shoes as a joke.

那个调皮的男孩为了开玩笑，把妹妹的鞋藏了起来。

She gave me a mischievous smile before pressing the button.

她按下按钮前，调皮地冲我笑了一下。

more mischievous comparative most mischievous superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

deliberately causing harm or damage

同义词集: mischievous

mischievous rumors and falsehoods

近似: harmful

naughtily or annoyingly playful;

同义词集: arch impish implike mischievous pixilated prankish puckish wicked

teasing and worrying with impish laughter

a wicked prank

近似: playful

🌳 词源

源自中古英语和古法语，词源上与表示“恶作剧”的词有关；现代形式也可看作由“恶作剧”加形容词后缀构成。

From Middle English myschevous, mischevous, from Anglo-Norman meschevous, from Old French meschever, from mes- (“mis-”) + chever (“come to an end”) (from chef (“head”)). By surface analysis, mischief + -ous.

🔄 变式

more mischievous compar most mischievous superl

🏷 单词标签 & 词根