← 返回单词列表

mischief

★

🇺🇸 /mˈɪstʃʌf/ 🇬🇧 /ˈmɪs.t͡ʃɪf/

noun 编号: M01830 BNC #9589 COCA #11810

mischief 主要指带有玩闹意味、会给别人造成小麻烦的淘气行为，也可泛指造成伤害或损害的行为；其他义项较少见。

💡 记忆钩子

把 mischief 想成“淘气地制造一点麻烦”：孩子恶作剧是核心意思；这种小捣乱进一步可以泛指造成伤害或损害，法律语境中还可指损坏他人财物等违法行为。

📝 学习建议

先掌握“淘气、恶作剧”这一核心义，不要把它直接理解成严重的恶意或灾难。
它常带有顽皮、并不十分严重的语气；表示严重伤害时，通常需要依靠上下文或法律语境判断。

📖 中文释义

noun

core 淘气捣乱

📖 指带有玩闹意味、会给别人造成小麻烦的行为，通常不表示严重伤害。

💡 常用句型是“get into mischief”或“be up to mischief”，表示“淘气、惹麻烦”。这里通常用不可数形式，不要随意加复数词尾；它往往带有轻松或宽容的语气。

uncountable

The children got into mischief while their parents were busy.

父母忙碌时，孩子们淘气捣乱了。

A little mischief can make a dull afternoon more fun.

一点小淘气能让无聊的下午变得更有趣。
core 一次恶作剧

📖 指一个具体的、带有顽皮意味的捣乱行为，例如把别人的鞋带系在一起。

💡 常用“a mischief”或“someone’s mischief”来指一次具体的恶作剧，但这种可数用法不如不可数用法普遍。不要把它误当成所有普通错误；它通常包含故意逗弄或制造麻烦的意味。

countable

His latest mischief was hiding all the remote controls.

他最近的一次恶作剧是把所有遥控器都藏了起来。

The teacher smiled at the harmless mischief.

老师对这个无伤大雅的恶作剧笑了笑。
rare 一群老鼠

📖 在少见的集合名词用法中，指一群或一窝老鼠；这个意思可以联系到“制造麻烦的一群东西”。

collective countable uncountable
rare 伤害；损害

📖 在古旧用法中，指会造成伤害或损害的行为或意图，是从“制造麻烦”扩展出的较严重含义。

archaic uncountable
rare 一次伤害

📖 在古旧用法中，指一次具体的伤害或损害行为。

archaic countable
common 违法损害行为

📖 在法律语境中，指法律规定的某类违法行为，有时包括损坏他人财产；具体范围取决于司法管辖区。

💡 法律文本中可用“criminal mischief”表示这类违法行为，也可在上下文明确时单独使用。它在此不再是轻松的“淘气”，而是正式的法律术语；不要仅凭日常义判断行为严重程度。

countable uncountable

The teenager was charged with criminal mischief after breaking the windows.

这名青少年因打破窗户而被控刑事损害罪。
rare 惹麻烦的人或事物

📖 在古旧用法中，指造成烦恼、伤害或损害的人或事物。

archaic countable
rare 感叹语中的“该死的东西”

📖 在古旧或委婉的感叹语中，用来加强惊讶、恼怒等情绪，原本与“魔鬼”有关。

countable euphemistic uncountable
rare 随意或暧昧的性行为

📖 在澳大利亚英语的少见用法中，指随意的或带有调情意味的性行为。

Australia countable uncountable

mischiefs plural

verb

rare 伤害

📖 古旧用法，指给某人造成伤害或损害，可看作名词“制造麻烦、造成损害”用作动词。

obsolete transitive
rare 诽谤

📖 古旧用法，指散布关于某人的坏话以损害其名誉。

obsolete transitive

mischiefs present,singular,third-person mischiefing participle,present mischiefed participle,past mischiefed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others

同义词集: mischief mischief-making mischievousness deviltry devilry devilment rascality roguery roguishness shenanigan

下位: blaze, hell, hooliganism, malicious mischief, vandalism

the quality or nature of being harmful or evil

同义词集: maleficence mischief balefulness

上位: evil, evilness

🌳 词源

名词来自中古英语，经古法语 meschief 演变而来，原义与“带来不幸、坏结果”有关；动词来自相应的中古英语形式。

From Middle English myschef, meschef, meschief, mischef, from Old French meschief, from meschever (“to bring to grief”), from mes- (“badly”) + chever (“happen; come to a head”), from Vulgar Latin *capare, from Latin caput (“head”).

🔄 变式

mischiefed past mischiefing present mischiefs plural

🏷 单词标签 & 词根