miscarriage

miscarriage 主要指妊娠在胎儿能够存活前自然终止，即流产；也可指事情或正义未能按应有方式实现，但这一义项现多见于固定说法。

💡 记忆钩子

把它想成一件正在被送往终点的东西中途掉落：事情没能顺利完成，就是“失败、失误”；胎儿未到足月便离开子宫，就是“流产”。因此在“正义没有被送达”这个画面里，miscarriage of justice 就是“司法不公”。

📝 学习建议

先掌握医学义项；单独把 miscarriage 理解为一般“错误”容易过时，后一义项主要记住固定搭配 miscarriage of justice。
miscarriage 通常指非故意、自然发生的妊娠终止，不要想当然地把它等同于有意终止妊娠。

📖 中文释义

noun

rare 失败；失误

📖 它表示事情没有按应有的方式完成或实现，像运送中的东西中途出了差错。现代英语中这一义项很少单独使用，最重要的残留用法是 miscarriage of justice，指司法过程失误而造成的不公。

💡 最常见的模式是 miscarriage of justice，通常译为“司法不公”或“冤案”，而不是普通的“司法错误”。这个义项偏正式，miscarriage 单独表示一般失误会显得过时或不自然。注意搭配中需要介词 of，不说 miscarriage justice。

countable uncountable
core 流产

📖 指妊娠在胎儿能够存活前自然终止，胎儿因此提前离开子宫。这是现代英语中最常见、最需要掌握的义项，强调意外发生，而不是有意终止妊娠。

💡 常用句型是 have a miscarriage 或 suffer a miscarriage，也可以说 a miscarriage at eight weeks。它既可指一次具体事件，也可泛指这种情况；谈论此事时通常使用中性、体谅的表达。不要把它随意替换成表示有意终止妊娠的词。

countable uncountable

She had a miscarriage early in the pregnancy.

她在妊娠早期流产了。

The doctor reassured her that the miscarriage was not her fault.

医生安慰她，这次流产不是她的错。

miscarriages plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a natural loss of the products of conception

同义词集: spontaneous abortion miscarriage stillbirth

上位: abortion

failure of a plan

同义词集: miscarriage abortion

上位: failure

🌳 词源

由 mis-（错误地、未能）和 carriage（运送、承载）构成，原有“运送失误、未能送达终点”的意味。

Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂-der. Proto-Germanic *missaz Proto-Germanic *missa- Proto-West Germanic *missa- Old English mis- Middle English mys- English mis- English carriage English miscarriage From mis- + carriage.

🔄 变式

miscarriages plural

🏷 单词标签 & 词根