miriam

Miriam 是一个源自希伯来语的女性名字，也指《圣经》中摩西和亚伦的姐姐；在强调耶稣母亲的犹太或历史身份时，也可作为 Mary 的称呼。

💡 记忆钩子

把 Miriam 记成一个连着《圣经》传统的女性名字：最早想到带领妇女歌唱的摩西姐姐 Miriam；后来它也可指耶稣的母亲 Mary，日常则主要就是一个女性名字。

📝 学习建议

不要把 Miriam 只理解成普通女性名字；在宗教或《圣经》语境中，它常特指摩西和亚伦的姐姐。
它与 Mary 有历史和词源联系，但不能在所有句子中随意替换 Mary；是否使用 Miriam 往往取决于宗教、犹太身份或历史语境。

📖 中文释义

name

core 摩西的姐姐

📖 《圣经》中，Miriam 是摩西和亚伦的姐姐，也是暗兰和约基别的女儿；她是一个重要的女性人物，常与以色列人的出埃及故事联系在一起。

💡 谈论这位人物时，常用“《圣经》中的 Miriam”或“Miriam 是……的姐姐”这样的结构。这个用法主要出现在宗教、历史和《圣经》研究语境中；不要把她和耶稣的母亲 Mary 混为同一人物。

Miriam was the older sister of Moses and Aaron.

Miriam 是摩西和亚伦的姐姐。

Miriam led the women in singing after the crossing.

渡过水面后，Miriam 带领妇女们歌唱。
common Mary 的历史或犹太称呼

📖 在强调耶稣母亲的犹太背景、历史身份或希伯来名字时，Miriam 可以用来指 Mary。

💡 通常在“称为 Miriam”“在某种传统中称作 Miriam”这类说明身份的结构中使用。它不是 Mary 在所有场合的普通替代词，而是带有历史、宗教或犹太背景色彩的选择；普通现代英语中谈论耶稣的母亲通常仍使用 Mary。

Some historians refer to Mary by her Jewish name, Miriam.

一些历史学家用她的犹太名字 Miriam 来称呼 Mary。
core 女性名字

📖 Miriam 也是英语中使用的女性名字，来源于希伯来语，现代女性可以直接使用这个名字。

💡 作为姓名时通常放在动词后或名词前作身份说明，例如“她叫 Miriam”或“Miriam 的书”。这是最适合日常姓名识别的用法；首字母必须大写，并且不要把它当作普通女性称谓来翻译。

Miriam lives in the apartment next door.

Miriam 住在隔壁那套公寓里。

🌳 词源

源自希伯来语 מִרְיָם（Miryam）。词源解释并不确定，可能与“苦”有关，也有人联系到“反叛”或“不服从”等词根。

From Hebrew מִרְיָם (Miryam), possibly from Aramaic מרים (Maryām, “bitter”), from a root מר (m-r) meaning "to be bitter". The meaning of this name which is the Old Testament equivalent of Mary has been debated for centuries. Some other explanations are mutiny / rebellion / disobedience from a root מרי (m-r-y).

🔄 变式

Miryam alternative

🏷 单词标签 & 词根