miracle

miracle主要指超出通常解释、令人惊叹的奇迹，也可指在极不利条件下仍然出现的幸运结果，或令人惊叹的杰出事物；它还可作女性名和姓氏。

💡 记忆钩子

把miracle想成“现实突然显出不可思议的一面”：若被认为超出自然规律，就是“奇迹”；若困难重重却意外成功，就是“奇迹般的结果”；若某件事本身美得或强得令人惊叹，也可以说它是“奇迹”。

📝 学习建议

先掌握名词的三个常见义项，再记住动词用法很少见；日常英语中通常说work a miracle或perform a miracle，而不常直接使用动词miracle。
不要把miracle只理解成宗教奇迹；在日常语境中，它也常表示“万分侥幸的结果”或“令人惊叹的成就”。

📖 中文释义

name

common 女性名

📖 Miracle可以是女性使用的名字，字面上带有“奇迹”的积极联想。

💡 作为名字时使用大写形式Miracle，通常放在人名的位置，如主语、宾语或称呼中。它不是描述某位女性“就是一个奇迹”的普通名词用法；不要仅凭词义就把每个Miracle都翻译成“奇迹”。

Miracle joined our class last week.

Miracle上周加入了我们班。
common 姓氏

📖 Miracle也可以是英语姓氏，通常出现在个人姓名的前面或后面。

💡 作为姓氏时同样首字母大写，并按姓名整体来理解。不要因为它看起来像普通名词，就把姓氏Miracle误译为“奇迹”；在正式名单中尤其要保留其姓氏功能。

Dr. Miracle will speak at the meeting.

米拉克尔博士将在会议上发言。

noun

core 超自然奇迹

📖 miracle可以指看起来无法用自然规律解释、因此被认为来自神或其他超自然力量的事件。

💡 常用结构是a miracle、a miracle from God、work a miracle或believe in miracles。这个义项常见于宗教、历史和新闻语境，但日常说话中也可以带有夸张或半开玩笑的语气；不要把所有意外好事都当成严格意义上的宗教奇迹。

Many people believe that the recovery was a miracle.

许多人相信这次康复是一个奇迹。

The story tells of a miracle that saved the village.

这个故事讲述了一个拯救村庄的奇迹。
core 奇迹般的幸运结果

📖 miracle也可以指事情本来几乎不可能成功，却因为极大的幸运或顽强努力而成功的结果。

💡 常用结构是a miracle that...、by some miracle、a miracle happened或it would be a miracle if...。这里通常不表示真的违反自然规律，而是强调成功的可能性原本极低；不要误译成单纯的“好结果”，因为miracle还包含强烈的惊讶和侥幸意味。

By some miracle, everyone escaped the burning building.

大家不知凭什么奇迹般地逃出了着火的大楼。

It would be a miracle if we finished the project by Friday.

如果我们能在星期五前完成这个项目，那简直就是个奇迹。
common 令人惊叹的杰出事物

📖 miracle还可以指某件事物本身非凡、壮观或出色得令人惊叹，不一定涉及宗教或超自然力量。

💡 常见结构是a miracle of + 名词，例如a miracle of engineering，或直接说something is a miracle。这个用法常带赞叹色彩，适合描述建筑、技术、艺术或人的成就；不要把它理解成该事物真的违反了自然规律。

The bridge is a miracle of modern engineering.

这座桥是现代工程学的奇迹。

miracles plural

verb

rare 施行奇迹

📖 miracle作动词时，指通过奇迹使某人获救、康复或受到特殊影响；可理解为“对某人施行奇迹”。

💡 通常直接接人作宾语，过去分词形式miracled也可能作补语或表语。该用法十分少见，常带宗教或历史色彩；在普通英语中应优先使用work a miracle on someone或perform a miracle。

transitive

miracles present,singular,third-person miracling participle,present miracled participle,past miracled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a marvellous event manifesting a supernatural act of a divine agent

同义词集: miracle

上位: event 下位: assumption

any amazing or wonderful occurrence

同义词集: miracle

上位: happening, natural event, occurrence, occurrent

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终来自拉丁语mīrāculum，含有“令人惊叹的事物”之意，与“惊叹、奇异”的词根有关。

From Middle English miracle, from Old French miracle, from Latin mīrāculum (“object of wonder”), from mīror (“to wonder at”), from mīrus (“wonderful”), from Proto-Indo-European *(s)meyh₂- (“to smile, to be astonished”). Doublet of milagro and miraculum. Partially displaced native wonder, from Old English wundor (“miracle, wonder”).

🔄 变式

miracled past miracles plural miracling present

🏷 单词标签 & 词根